1
00:01:08,902 --> 00:01:13,564
Може би за вас наградата
Сара Сидънс е неизвестна.
2
00:01:13,674 --> 00:01:16,574
Публичността е избегната,
3
00:01:16,677 --> 00:01:20,077
като наградите
съмнителен като Пулицър
4
00:01:20,147 --> 00:01:25,048
и всички представени награди
за това... филмово общество.
5
00:01:25,118 --> 00:01:29,076
Този изтъкнат джентълмен
Той е много възрастен актьор.
6
00:01:29,156 --> 00:01:32,591
Като добър актьор,
Той ще продължи да говори дълго време.
7
00:01:32,693 --> 00:01:35,752
Не е важно те да слушат
какво пише.
8
00:01:35,862 --> 00:01:40,126
Важно е обаче това
знаят къде са и защо са тук.
9
00:01:40,200 --> 00:01:43,794
�това е трапезарията
от обществото на Сара Сидънс.
10
00:01:43,904 --> 00:01:49,397
Това е годишният банкет и представяне
на най-голямото отличие на театъра:
11
00:01:49,509 --> 00:01:53,103
Наградата на Сара Сидънс
за изключителни постижения.
12
00:01:53,180 --> 00:01:56,080
Тези свещени стени
и много от тези лица,
13
00:01:56,149 --> 00:02:00,311
Те са наблюдавали Modjeska,
Ада Рехан и Мини Фиске.
14
00:02:00,420 --> 00:02:03,684
Гласът на Мансфийлд изпълни тази стая.
15
00:02:03,757 --> 00:02:07,590
Вероятно прозорците
не са отваряни след смъртта му.
16
00:02:07,828 --> 00:02:12,525
Както виждате, второстепенните награди
вече са представени.
17
00:02:12,599 --> 00:02:16,034
Незначителни награди,
като тези на сценариста и режисьора,
18
00:02:16,136 --> 00:02:18,831
тъй като строят само една кула
19
00:02:18,939 --> 00:02:22,840
така че светът
може да аплодира светлината, която грее на върха му.
20
00:02:22,943 --> 00:02:27,310
И никаква светлина не е заслепявала повече
отколкото на Ив Харингтън.
21
00:02:27,414 --> 00:02:30,780
Ив... но повече за Ив по-късно.
22
00:02:30,851 --> 00:02:32,977
Всъщност всичко за Ив.
23
00:02:33,053 --> 00:02:38,853
За тези, които не четат, не ходете на театър,
Те не слушат радио програми
24
00:02:38,959 --> 00:02:41,722
нито пък знаят нещо за света, в който живеят,
25
00:02:41,795 --> 00:02:45,161
може би трябва да се представя.
26
00:02:45,232 --> 00:02:47,426
Казвам се Адисън Деуит.
27
00:02:47,534 --> 00:02:53,198
Вроден обитател на театъра.
В нея нито се въртя, нито се напъвам.
28
00:02:53,273 --> 00:02:55,797
Аз съм критик и коментатор.
29
00:02:55,875 --> 00:02:58,570
Аз съм важен за театъра.
30
00:02:58,644 --> 00:03:00,737
Това е Карън Ричардс.
31
00:03:00,814 --> 00:03:05,272
Тя е съпруга на писател,
което е същото като да си женен за театъра,
32
00:03:05,385 --> 00:03:11,811
нищо от миналото й не би я довело
по-близо до сцената от ред E.
33
00:03:11,892 --> 00:03:16,953
Въпреки това, в ученическите си години,
се срещна с Лойд Ричардс, учител по драма.
34
00:03:17,030 --> 00:03:21,159
На следващата година, Карън
тя стана г-жа Лойд Ричардс.
35
00:03:21,233 --> 00:03:24,963
Като цяло,
Има два вида театрални продуценти.
36
00:03:25,037 --> 00:03:29,564
Този, който има много богати приятели
които рискуват да загубят пари от данъци.
37
00:03:29,643 --> 00:03:32,076
Тези се интересуват от театър.
38
00:03:32,179 --> 00:03:36,580
За другия тип, всяка продукция
Може да представлява разруха или богатство.
39
00:03:36,649 --> 00:03:38,707
Човекът, който се интересува от правенето на пари.
40
00:03:39,018 --> 00:03:41,179
Представям ви Макс Фабиан.
41
00:03:41,254 --> 00:03:47,282
Продуцентът на работата, с която
Ив Харингтън спечели тази награда.
42
00:03:48,194 --> 00:03:51,856
Марго Чанинг е театрална звезда.
43
00:03:51,932 --> 00:03:57,698
Първата му поява беше на четири
години в „Сън в лятна нощ“.
44
00:03:57,804 --> 00:04:02,398
Държах се като фея и влязох,
неочаквано, голо.
45
00:04:02,508 --> 00:04:04,998
Оттогава той е звезда.
46
00:04:05,878 --> 00:04:09,108
Марго е голяма звезда.
Истинска звезда.
47
00:04:09,215 --> 00:04:13,207
Никога не е било, нито повече или по-малко ще бъде.
48
00:04:14,753 --> 00:04:20,553
След като казахме подробностите,
не само от обществото Сара Сидънс,
49
00:04:20,659 --> 00:04:26,118
но за историята на актьорството
от появата на Thespis,
50
00:04:26,232 --> 00:04:30,565
нашият изтъкнат домакин
Най-накрая ще ни каже защо сме тук.
51
00:04:30,670 --> 00:04:36,970
моя привилегия
Прекарах живота си в театъра,
52
00:04:37,076 --> 00:04:42,035
беден актьор
който се хвалеше и тревожеше на масите,
53
00:04:42,748 --> 00:04:45,682
и който е имал честта в продължение на 40 години,
54
00:04:45,751 --> 00:04:49,686
да бъде
Общественият домакин Сара Сидънс.
55
00:04:50,757 --> 00:04:55,590
39 пъти съм предавал в достойни ръце
56
00:04:55,694 --> 00:04:59,288
най-голямата чест, която театърът познава.
57
00:04:59,366 --> 00:05:02,300
Със сигурност
никой актьор не е по-възрастен от мен.
58
00:05:02,369 --> 00:05:05,303
Заслужил съм си място и то не под слънцето.
59
00:05:06,605 --> 00:05:12,405
И никога преди тази награда
е получено от някой толкова млад.
60
00:05:12,511 --> 00:05:16,708
колко добре
който ще премине от моите ръце във вашите ръце.
61
00:05:16,950 --> 00:05:20,509
Толкова млади ръце. Доста млада дама.
62
00:05:20,953 --> 00:05:25,514
Млад на възраст, но сърцето му
Стар е колкото самия театър.
63
00:05:25,926 --> 00:05:27,984
Някои от нас имат честта да я познават.
64
00:05:28,093 --> 00:05:31,391
Видяхме отвъд красотата и изкуството
65
00:05:31,498 --> 00:05:34,762
какво са направили
Нека името му звучи в целия народ.
66
00:05:34,834 --> 00:05:38,768
Познаваме вашето смирение, вашата преданост,
67
00:05:38,837 --> 00:05:40,963
неговата лоялност към неговото изкуство,
68
00:05:41,040 --> 00:05:45,635
твоята любов,
неговата дълбока и постоянна любов към нас,
69
00:05:45,744 --> 00:05:50,406
за това какво сме и какво правим с театъра.
70
00:05:50,916 --> 00:05:53,315
Тя е имала желание,
71
00:05:53,385 --> 00:05:56,114
молитва, мечта:
72
00:05:57,256 --> 00:05:59,815
Принадлежи на нас.
73
00:06:00,059 --> 00:06:02,424
Тази вечер твоята мечта се сбъдна,
74
00:06:02,528 --> 00:06:06,395
и затова ви пожелаваме същото.
75
00:06:06,465 --> 00:06:11,196
Дами и господа,
за забележителните му постижения в театъра,
76
00:06:11,270 --> 00:06:15,330
наградата Сара Сидънс
за мис Ив Харингтън.
77
00:06:55,581 --> 00:06:59,572
Ив. Ив, златното момиче.
Момичето от корицата.
78
00:06:59,651 --> 00:07:04,110
Съседското момиче, момичето
на луната Животът с Ева беше добър.
79
00:07:04,223 --> 00:07:09,318
Списанията отиват там, където отива тя.
Те са го профилирали, разкрили са го с доклади,
80
00:07:09,428 --> 00:07:12,396
какво яде, какво носи, кого познава
81
00:07:12,464 --> 00:07:15,626
къде е бил, къде и кога отива.
82
00:07:15,734 --> 00:07:17,530
Ив.
83
00:07:17,636 --> 00:07:20,126
Всеки знае всичко за Ив.
84
00:07:21,140 --> 00:07:24,006
� Какво друго остава
за това, че знаеш, че не знаеш?
85
00:07:24,943 --> 00:07:27,809
� Кога беше? преди колко време?
86
00:07:27,880 --> 00:07:30,507
Изглежда като много отдавна.
87
00:07:30,616 --> 00:07:35,210
Лойд каза, че в театъра животът е
сезон и всеки сезон живот.
88
00:07:35,287 --> 00:07:39,017
Юни е. Това беше в началото на октомври.
89
00:07:40,024 --> 00:07:42,083
Само миналия октомври.
90
00:07:44,229 --> 00:07:47,959
Беше дъждовна нощ.
Спомням си, че помолих таксито да изчака.
91
00:07:54,505 --> 00:07:55,972
Къде беше тя?
92
00:07:56,075 --> 00:08:00,703
Колко странно! Бях свикнал
да я виждам там вечер след нощ.
93
00:08:00,845 --> 00:08:03,972
И видях, че търся млада жена
с когото никога не е разговарял.
94
00:08:04,083 --> 00:08:06,550
Чудя се къде ще бъда.
95
00:08:11,956 --> 00:08:14,186
г-жа Ричардс?
96
00:08:15,293 --> 00:08:17,693
Ето ви.
97
00:08:17,795 --> 00:08:21,992
Изведнъж ми се стори странно да не те видя тук.
98
00:08:22,101 --> 00:08:25,501
- Защо си помисли, че няма да го има?
- И защо да?
99
00:08:25,571 --> 00:08:30,302
Шест вечери в седмицата гледане
Марго Чанинг влиза и излиза от театъра.
100
00:08:30,374 --> 00:08:33,103
- Имаш ли нещо против да говоря с теб?
- Разбира се, че не.
101
00:08:33,177 --> 00:08:36,942
Виждал съм го толкова много пъти.
Трябваше да събера цялата си смелост.
102
00:08:37,015 --> 00:08:39,574
Да говоря с жената на писател?
103
00:08:39,685 --> 00:08:42,152
Аз съм най-долната знаменитост.
104
00:08:42,221 --> 00:08:46,554
Ти и съпругът ти
Те са най-добрите приятели на Марго.
105
00:08:46,625 --> 00:08:50,423
И г-н Сампсън. какъв е той
106
00:08:50,528 --> 00:08:53,963
Бил Сампсън? Той е режисьор.
107
00:08:54,032 --> 00:08:56,295
- Той е най-добрият.
- Ще се съглася с теб.
108
00:08:56,367 --> 00:09:01,428
кажи ми
Какво правиш, докато Марго идва и си отива?
109
00:09:01,539 --> 00:09:04,030
Да останеш там на входа и да чакаш?
110
00:09:04,143 --> 00:09:07,134
Не, виждам работата.
111
00:09:07,211 --> 00:09:11,943
Виждате ли работата? Виждали ли сте всеки
постановка на това произведение?
112
00:09:12,017 --> 00:09:14,041
да
113
00:09:14,152 --> 00:09:18,849
Но, освен всичко, не ви се струва скъпо?
114
00:09:18,956 --> 00:09:22,049
Изправянето не струва много. справям се.
115
00:09:24,029 --> 00:09:26,360
- Ще те заведа при Марго.
- не
116
00:09:26,431 --> 00:09:30,127
- да Той трябва да те познава.
- Не, не искам да му се налагам.
117
00:09:30,202 --> 00:09:32,260
Тя просто ще бъде още една негова почитателка.
118
00:09:32,371 --> 00:09:35,567
Няма друг като теб. Не може да има.
119
00:09:35,641 --> 00:09:38,404
Ако знаех...
Отново. И аз съм такъв.
120
00:09:38,477 --> 00:09:42,070
Изглеждаш добре. Между другото, как се казваш?
121
00:09:42,180 --> 00:09:44,239
Ева. Ив Харингтън.
122
00:09:47,786 --> 00:09:51,049
- Лека нощ, Гас.
- Добър вечер, г-жо Ричардс.
123
00:09:51,822 --> 00:09:53,948
- лека нощ
- Лека нощ, Гас.
124
00:10:13,178 --> 00:10:15,645
Можеш да дишаш, нали?
125
00:10:16,915 --> 00:10:19,405
Като вълшебен парфюм.
126
00:10:27,993 --> 00:10:30,051
Изчакайте точно тук. не си отивай
127
00:10:30,127 --> 00:10:33,493
„Ако югът спечели,
можете да пишете произведения за Севера."
128
00:10:33,598 --> 00:10:35,929
- здравей
- Здравей!
129
00:10:36,033 --> 00:10:38,796
„Не мисля, че е прав
да кажем, че сме загубили войната.
130
00:10:38,869 --> 00:10:41,462
„Да кажем
което ни накара да се предадем от глад“.
131
00:10:41,539 --> 00:10:45,531
„Не разбирам тези работи за юг
които умират от липса на любов."
132
00:10:45,644 --> 00:10:49,271
„Любовта е едно от нещата
които никога не са ни липсвали на юг".
133
00:10:49,347 --> 00:10:51,940
Марго беше интервюирана от репортер от юг.
134
00:10:52,049 --> 00:10:55,313
Когато излезе, Троя ще избухне.
135
00:10:55,419 --> 00:10:59,445
-Този, който нападнаха, беше Форт Съмтър.
- Никога не съм играл във Форт Съмтър.
136
00:11:01,025 --> 00:11:05,085
Лойд, скъпи, бъди писател със смелост.
137
00:11:05,162 --> 00:11:09,529
Напиши ми пиеса за жена
добро и нормално, че убива съпруга си.
138
00:11:09,634 --> 00:11:12,125
- Имате нужда от нови колани.
- Купи малко.
139
00:11:12,236 --> 00:11:14,101
- Същият размер?
- Разбира се.
140
00:11:14,171 --> 00:11:17,298
Тези вицове стават все по-малко смешни.
141
00:11:17,375 --> 00:11:21,571
- Barrel Aged е добра работа.
- Това е моята вярна малка съпруга.
142
00:11:21,679 --> 00:11:24,169
Това смятат критиците и публиката.
143
00:11:24,282 --> 00:11:27,876
Пълни стаи, билети продадени
четири месеца предварително.
144
00:11:27,985 --> 00:11:30,544
Не мисля
че произведенията на LLoyd са ви наранили.
145
00:11:30,655 --> 00:11:34,681
- Спокойно.
- Спокойно, момиче, не ме вземай на сериозно.
146
00:11:34,759 --> 00:11:40,457
Понякога ме ядосваш.
Които няма от какво да се оплакват...
147
00:11:40,531 --> 00:11:42,691
- Не е ли вярно?
- Вярно е.
148
00:11:42,767 --> 00:11:45,257
Имате талант, слава, богатство.
149
00:11:45,336 --> 00:11:49,533
Хората ви чакат през нощта
след нощ само за да те видя. Под дъжда.
150
00:11:49,607 --> 00:11:55,066
Манияци с автографи.
Те не са хора. Те са зверове като койоти.
151
00:11:55,146 --> 00:11:57,978
- Те са ваши почитатели.
- Не са почитатели на никого.
152
00:11:58,115 --> 00:12:01,879
Те са малолетни престъпници.
Те не са ничия публика.
153
00:12:01,986 --> 00:12:05,819
Те никога не гледат пиеса или филм.
Те никога не остават достатъчно дълго.
154
00:12:05,923 --> 00:12:09,358
Е, има един тук в момента.
155
00:12:10,360 --> 00:12:12,885
- Доведох я да те види.
- Какво?
156
00:12:13,363 --> 00:12:15,831
Там е на вратата.
157
00:12:15,933 --> 00:12:17,900
Пуснете го.
158
00:12:17,968 --> 00:12:20,629
Не можеш да я уволниш. Обещах му.
159
00:12:20,738 --> 00:12:25,537
Марго, трябва да го видиш.
Той те боготвори. Това е като роман.
160
00:12:25,609 --> 00:12:28,202
Тези книги вече не съществуват.
Тези дни отминаха.
161
00:12:28,646 --> 00:12:31,512
Но ако я видяхте само...
Ти си целият му живот.
162
00:12:31,582 --> 00:12:35,347
Сигурно сте я виждали. Винаги е там.
163
00:12:35,419 --> 00:12:39,547
Тази, която прилича на малка мишка, с
военно палто и комична шапка.
164
00:12:39,622 --> 00:12:42,715
Как можех да го пропусна?
Всяка вечер, всяка сутрин.
165
00:12:46,263 --> 00:12:48,355
Влез, Ив.
166
00:12:51,635 --> 00:12:54,330
- Мислех, че ме е забравил.
- Разбира се, че не.
167
00:12:54,404 --> 00:12:56,565
Марго, това е Ив Харингтън.
168
00:12:56,640 --> 00:12:59,164
- Как си, скъпа?
- О, Боже.
169
00:12:59,243 --> 00:13:01,210
- Здравейте, г-це Чанинг.
- Съпругът ми.
170
00:13:01,278 --> 00:13:03,404
- Здравейте, г-це Харингтън.
- Радвам се да се запознаем.
171
00:13:03,481 --> 00:13:06,677
И мой скъп приятел и спътник,
Мис Бърди Кунан.
172
00:13:06,784 --> 00:13:09,013
- О, Боже,
- Мис Кунан.
173
00:13:09,152 --> 00:13:11,779
- Господи, какво?
- Когато стане така
174
00:13:11,855 --> 00:13:14,050
Тя започва да играе майката на Хамлет.
175
00:13:14,191 --> 00:13:17,955
Птиче, скъпа,
Сигурен съм, че имаш какво да правиш в банята.
176
00:13:18,028 --> 00:13:21,554
И ако не, ще намеря какво да правя
докато се върнете към нормалното.
177
00:13:25,169 --> 00:13:27,796
Няма ли да седнете, мис Уортингтън?
178
00:13:27,872 --> 00:13:28,997
Харингтън.
179
00:13:29,072 --> 00:13:32,837
- Извинете ме. Няма ли да седнеш?
- благодаря ви
180
00:13:36,313 --> 00:13:40,248
- Искаш ли да пийнем нещо?
- Пишеше колко сте гледали работата.
181
00:13:40,317 --> 00:13:41,840
не благодаря
182
00:13:41,919 --> 00:13:43,818
Да, гледал съм всяко представление.
183
00:13:43,887 --> 00:13:48,255
Всяко изпълнение?
И така, трябва ли да приема, че му харесва?
184
00:13:48,659 --> 00:13:53,390
- Всичко, в което участва г-жа Чанинг
- Наистина ли? Колко сладко!
185
00:13:53,464 --> 00:13:56,626
Много се съмнявам
които харесахте в „Космата маймуна“.
186
00:13:56,700 --> 00:13:59,532
Моля, не ме разбирайте по грешния начин, г-н Ричардс.
187
00:13:59,637 --> 00:14:04,402
Мисля, че е най-доброто за г-ца Чанинг
е, че той избира най-добрите произведения.
188
00:14:04,474 --> 00:14:08,637
- Новата ви работа е за нея, нали?
- Разбира се, че искам.
189
00:14:08,712 --> 00:14:12,408
- Как разбра?
- Прочетох статия в "Таймс".
190
00:14:12,482 --> 00:14:15,280
Харесва ми заглавието, Стъпки по покрива.
191
00:14:15,352 --> 00:14:17,410
Да, но да се върнем на това.
192
00:14:17,488 --> 00:14:20,684
- Наистина ли сте гледали всяко представление?
- да
193
00:14:20,758 --> 00:14:22,816
защо любопитна съм
194
00:14:22,893 --> 00:14:28,420
добре,
Ако не дойда да гледам постановката, няма къде да отида.
195
00:14:28,566 --> 00:14:33,263
- Има и други работи.
- Не с теб. Не от г-н Ричардс.
196
00:14:33,336 --> 00:14:36,736
Но трябва да имаш приятели, дом, семейство.
197
00:14:39,042 --> 00:14:41,533
Кажи ни, Ив.
198
00:14:42,645 --> 00:14:45,772
- Ако знаех как.
- Лакомства.
199
00:14:47,351 --> 00:14:49,580
добре...
200
00:15:07,871 --> 00:15:11,067
Е, започна с предишната работа.
201
00:15:11,140 --> 00:15:13,506
- Спомени.
- Спомени.
202
00:15:13,576 --> 00:15:16,567
- Видяхте ли я тук, в Ню Йорк?
- В Сан Франциско.
203
00:15:17,113 --> 00:15:20,138
Беше през последната седмица. Отидох една вечер.
204
00:15:20,283 --> 00:15:23,342
Най-важната нощ в живота ми...
до днес.
205
00:15:23,419 --> 00:15:27,548
Открих, че отивам на следващата вечер,
следващия и следващия.
206
00:15:27,625 --> 00:15:29,888
Към всяко изпълнение.
207
00:15:29,959 --> 00:15:33,758
Така че, когато шоуто дойде на изток,
Отидох на Изток.
208
00:15:34,163 --> 00:15:38,826
- Ив, защо не започнеш отначало?
- Няма да се интересуват.
209
00:15:39,169 --> 00:15:41,295
моля
210
00:15:41,972 --> 00:15:46,100
Предполагам, че всичко започна у дома,
в Уисконсин.
211
00:15:46,175 --> 00:15:48,574
Бяхме само мама, татко и аз.
212
00:15:48,645 --> 00:15:52,978
Тя беше единствено дете.
Играех като дете.
213
00:15:53,049 --> 00:15:57,041
Той изигра всичко. По благодат.
214
00:15:57,153 --> 00:16:02,180
Но някак, действайки и се преструвайки
Те започнаха да имат повече значение.
215
00:16:02,992 --> 00:16:06,017
Вече не можех да дешифрирам
кое беше истинско и кое нереално.
216
00:16:06,129 --> 00:16:09,461
Освен нереалното
Изглеждаше все по-истински...
217
00:16:10,867 --> 00:16:14,596
- Глупости говоря, нали?
- Не изобщо.
218
00:16:15,605 --> 00:16:20,234
По това време селяните били бедни
тогава. И баща ми беше фермер.
219
00:16:20,377 --> 00:16:22,469
Трябваше да му помогна.
220
00:16:22,579 --> 00:16:30,210
Така че напуснах училище, отидох в Милуоки,
Станах секретарка... в пивоварна.
221
00:16:30,353 --> 00:16:35,618
Когато си секретарка
от пивоварна, трудно е да се повярва на нещо друго.
222
00:16:35,692 --> 00:16:37,660
Бирата е всичко.
223
00:16:38,962 --> 00:16:41,657
Не беше много забавно,
но той помогна с разходите.
224
00:16:42,465 --> 00:16:48,060
И тогава пристигна малка театрална група,
като капка дъжд в пустинята.
225
00:16:48,171 --> 00:16:50,229
Тогава срещнах Еди.
226
00:16:50,373 --> 00:16:53,239
Той беше радиотехник.
227
00:16:53,376 --> 00:16:56,037
Три пъти сме участвали в Liliom.
228
00:16:57,213 --> 00:16:59,703
Много зле.
229
00:16:59,816 --> 00:17:03,410
После дойде войната и се оженихме.
230
00:17:03,486 --> 00:17:05,578
Еди беше във военновъздушните сили.
231
00:17:05,655 --> 00:17:08,122
Изпратиха го в южната част на Тихия океан.
232
00:17:09,125 --> 00:17:14,288
Според Who's Who, вие сте били в
Информационен офис, нали, г-н Ричардс?
233
00:17:14,897 --> 00:17:19,264
Когато Иди си тръгна, аз се върнах в пивоварната.
234
00:17:19,402 --> 00:17:21,631
Но една седмица получих писмо.
235
00:17:21,704 --> 00:17:25,002
Писа ми, че ще има книжка.
236
00:17:25,074 --> 00:17:30,408
Спестих си парите и почивката си
и отидох да се срещна с него в Сан Франциско.
237
00:17:31,714 --> 00:17:34,307
Но Еди я нямаше.
238
00:17:34,450 --> 00:17:37,316
Изпратиха ми телеграмата от Милуоки.
239
00:17:37,453 --> 00:17:39,943
Един, който беше пристигнал от Вашингтон.
240
00:17:40,056 --> 00:17:42,956
Казвайки това... Иди нямаше да идва.
241
00:17:44,494 --> 00:17:47,018
Че Еди беше умряла.
242
00:17:53,036 --> 00:17:55,629
Реших да остана в Сан Франциско.
243
00:17:55,705 --> 00:17:59,105
Бях сам. Не можех да се върна без Иди.
244
00:18:00,510 --> 00:18:03,069
Намерих си работа и застраховката му ми помогна.
245
00:18:04,547 --> 00:18:07,743
И там бяха театрите в Сан Франциско.
246
00:18:07,850 --> 00:18:12,512
Една нощ,
Марго Чанинг дойде да играе в Спомени,
247
00:18:12,588 --> 00:18:14,680
и отидох да я видя.
248
00:18:16,992 --> 00:18:18,892
добре...
249
00:18:18,961 --> 00:18:21,087
И ето ме тук.
250
00:18:26,703 --> 00:18:31,263
Страхотна история. Единственото, което липсва
Те са хрътките по петите му.
251
00:18:31,606 --> 00:18:36,099
�Не всички човешки преживявания
Те се провеждат във вариететен театър!
252
00:18:36,179 --> 00:18:40,511
И вие трябва да разберете и уважавате това.
дори четвърторазряден вариететен артист.
253
00:18:41,517 --> 00:18:46,316
- Извинения от името на Birdie.
- Не е нужно да се извиняваш от мое име.
254
00:18:49,391 --> 00:18:54,384
Прости ми, ако съм я наранил.
Просто това е моят начин на говорене.
255
00:18:54,529 --> 00:18:57,123
Той не ме е наранил, мис Кона.
256
00:18:57,200 --> 00:18:59,292
Наричай ме Бърди.
257
00:19:00,002 --> 00:19:02,333
И четвъртото,
258
00:19:02,405 --> 00:19:06,635
Бях звезда единадесет години и ти го знаеш.
259
00:19:13,216 --> 00:19:16,150
Виж как те намирам
47 минути преди самолетът ми да излети.
260
00:19:16,219 --> 00:19:19,187
- Още не си готов и изглеждаш като боклук.
- Много ти благодаря.
261
00:19:19,255 --> 00:19:22,655
Това саботаж ли е?
Нямате ли съображение?
262
00:19:22,759 --> 00:19:26,591
- Покажи ми някой и ще го взема.
- Самолетът няма да ме чака.
263
00:19:26,661 --> 00:19:29,959
Започваме да снимаме от понеделник.
Занук е нетърпелив.
264
00:19:30,031 --> 00:19:32,158
Занук!
какво си ти любовници?
265
00:19:32,235 --> 00:19:35,135
- Нещо такова. Но ти си по-красива.
- Аз съм боклук.
266
00:19:35,203 --> 00:19:38,467
-Бил. Това е Ив Харингтън.
- здравей
267
00:19:38,607 --> 00:19:43,168
Скъпите ми боклуци.
Какво се намира на бунището.
268
00:19:43,246 --> 00:19:45,145
Бог да ми е на помощ.
269
00:19:45,213 --> 00:19:47,271
Обичам психотиците.
270
00:19:49,051 --> 00:19:53,008
- здравей как се казваш
-Ив Харингтън.
271
00:19:53,088 --> 00:19:55,681
- Вече са се запознали.
- Къде?
272
00:19:55,791 --> 00:19:59,886
- Точно тук, преди минута.
- Колко добре.
273
00:20:03,299 --> 00:20:06,165
- Заминаваш ли
- Да, по-добре да тръгвам.
274
00:20:06,235 --> 00:20:10,863
Било е...
Не намирам думи да го кажа.
275
00:20:10,972 --> 00:20:12,963
Не, не си отивай.
276
00:20:13,041 --> 00:20:18,034
Вие четиримата трябва да имате много работа
ще бъде казано преди г-н Сампсън да си тръгне.
277
00:20:18,980 --> 00:20:21,414
Не, остани, моля те.
278
00:20:21,484 --> 00:20:26,715
Виж, качихме джина на неговия самолет
и отиваме някъде да си говорим.
279
00:20:26,823 --> 00:20:29,620
Е, ако не ви прекъсвам...
280
00:20:29,692 --> 00:20:31,784
Ще дойда веднага.
281
00:20:35,832 --> 00:20:37,890
Лойд, трябва да тръгваме.
282
00:20:43,205 --> 00:20:44,866
Добър вечер, Марго.
283
00:20:44,941 --> 00:20:47,875
- Ще ти се обадя утре.
- Не е твърде рано.
284
00:20:51,246 --> 00:20:55,045
- Успех, гений.
- На мен гениите не се нуждаят от късмет.
285
00:20:56,152 --> 00:20:59,847
- Не ме притесняваш.
- Продължавай така.
286
00:21:00,121 --> 00:21:03,146
Добър вечер, Ив. Надявам се да се видим скоро.
287
00:21:03,258 --> 00:21:08,250
- Ще изляза утре на матине.
- Не така. Като приятел.
288
00:21:08,330 --> 00:21:10,423
Бих искал.
289
00:21:13,235 --> 00:21:17,260
- Истинско удоволствие, Ив.
- Надявам се, г-н Ричардс. лека нощ
290
00:21:17,339 --> 00:21:19,739
лека нощ
291
00:21:19,842 --> 00:21:21,706
г-жа Ричардс?
292
00:21:21,910 --> 00:21:24,742
Никога в живота си няма да забравя тази нощ.
293
00:21:24,846 --> 00:21:28,178
Нито че вие сте го направили възможно.
294
00:21:33,488 --> 00:21:36,479
И никога няма да те забравя, Ив.
295
00:21:36,558 --> 00:21:39,856
Къде бяхме с Лойд тази вечер?
296
00:21:39,929 --> 00:21:42,453
Странно е, нещата, които помниш...
297
00:21:42,530 --> 00:21:44,588
и тези, които не го правят.
298
00:21:53,408 --> 00:21:55,967
Значи отива в Холивуд?
299
00:21:58,213 --> 00:22:01,204
- Защо?
- Просто питах.
300
00:22:01,316 --> 00:22:04,307
- Питаше какво?
- Защо?
301
00:22:05,120 --> 00:22:08,520
- Защо, какво?
- Защо трябва да ходиш... там.
302
00:22:09,524 --> 00:22:13,186
- Нямам. Искам.
- Заради парите ли е?
303
00:22:14,162 --> 00:22:16,356
80% отиват за данъци.
304
00:22:16,731 --> 00:22:21,223
Така че защо?
Ако е най-добрият млад театрален режисьор...
305
00:22:21,403 --> 00:22:23,927
Театърът. Театърът.
306
00:22:24,005 --> 00:22:27,633
�Трябва
театърът съществува само в стара сграда
307
00:22:27,776 --> 00:22:30,539
в блок в Ню Йорк?
308
00:22:30,612 --> 00:22:32,738
Или в Лондон, Париж или Виена?
309
00:22:34,783 --> 00:22:37,342
Слушай, момиче, и се учи.
310
00:22:37,419 --> 00:22:42,354
Искате ли да знаете какво е театър?
Цирк. Също и опера.
311
00:22:43,458 --> 00:22:46,187
Също родео, карнавали, балети,
312
00:22:46,261 --> 00:22:50,559
Танци на индийското племе, Пънч и Джуди,
оркестрантът, всичко е театър.
313
00:22:50,632 --> 00:22:55,625
Където има магия,
доверие и публика, има театър.
314
00:22:56,771 --> 00:22:59,830
Доналд Дък, Ибсен и Самотният войник.
315
00:22:59,941 --> 00:23:04,206
Сара Бернхард и Пудел Ханефорд.
Лънт и Фонтан, Бети Грейбъл.
316
00:23:04,279 --> 00:23:07,406
Дивият кон Рекс,
Елеонора Дусе, всичко е театър.
317
00:23:08,049 --> 00:23:10,983
Не всичко се разбира. Не всичко го харесва.
318
00:23:11,052 --> 00:23:16,181
Защо трябва да бъде? Театърът е за
всички, включително и вас, но не само.
319
00:23:16,256 --> 00:23:18,952
Така че не одобрявайте или не одобрявайте.
320
00:23:19,027 --> 00:23:22,859
Може да не е вашият театър,
но това е театър за другите.
321
00:23:22,964 --> 00:23:25,431
Просто зададох прост въпрос.
322
00:23:26,468 --> 00:23:29,231
И се отвързах.
323
00:23:29,304 --> 00:23:32,397
Не го приемай лично, момиче. Не се обиждай.
324
00:23:32,474 --> 00:23:37,876
Просто има толкова много глупости за театъра,
325
00:23:37,979 --> 00:23:40,378
че понякога ми писва.
326
00:23:40,782 --> 00:23:43,875
Но Холивуд. Не трябва да оставаш там.
327
00:23:44,586 --> 00:23:47,611
- Просто отивам на кино.
- Но малцина се връщат.
328
00:23:50,392 --> 00:23:53,588
Всяка седмица
Чета всички драматурги.
329
00:23:53,661 --> 00:23:57,095
- Също и на Адисън Деуит.
- Всеки ден.
330
00:23:58,633 --> 00:24:01,658
Не беше нужно да ми казваш.
331
00:24:01,736 --> 00:24:03,862
Последното нещо, една обеца.
332
00:24:03,938 --> 00:24:07,930
Ако не е, ще бъде.
Не мога да намеря другия.
333
00:24:08,043 --> 00:24:10,533
Изхвърлете тази карта. Отегчава ме.
334
00:24:10,645 --> 00:24:13,875
- Къде може да е?
– Ще се появи.
335
00:24:13,948 --> 00:24:17,144
аз се отказвам.
Проверете перуките. Може би се е пристрастил.
336
00:24:17,251 --> 00:24:20,084
Брилянт в перука.
В какъв свят живеем.
337
00:24:20,154 --> 00:24:23,088
- Къде ми е палтото?
- Където го остави.
338
00:24:26,326 --> 00:24:28,419
Шиенето.
339
00:24:28,896 --> 00:24:31,887
Той не може да спре да гледа краката ми.
340
00:24:31,965 --> 00:24:34,058
Като кората на лимон.
341
00:24:34,135 --> 00:24:37,297
Байрон не би могъл да го каже по-добре.
342
00:24:37,372 --> 00:24:39,464
Ето го.
343
00:24:40,275 --> 00:24:44,141
Някакво съобщение за мен?
Какво искаш да кажа на Tyrone Power?
344
00:24:44,244 --> 00:24:47,542
Просто му дай моя телефонен номер.
Ще му кажа по-късно.
345
00:24:48,249 --> 00:24:50,307
Грабнете ги.
346
00:24:52,119 --> 00:24:54,587
- Имаш ли своя ключ?
- Ще се видим у дома.
347
00:24:59,694 --> 00:25:03,459
Едно предложение.
Наистина няма много време.
348
00:25:03,531 --> 00:25:06,260
Искам да кажа, че още не са имали и минута сами.
349
00:25:06,334 --> 00:25:10,735
Мога да се погрижа за всичко тук и
посрещнете ги на входа с билета...
350
00:25:10,804 --> 00:25:12,862
ако искат.
351
00:25:12,973 --> 00:25:14,804
Мисля, че ще ни хареса.
352
00:25:14,943 --> 00:25:17,410
- Наистина ли не ти пука?
- Разбира се, че не.
353
00:25:27,287 --> 00:25:31,484
- Добро момиче, това момиче.
- Ив. Бях забравил, че са възпитавани така.
354
00:25:31,559 --> 00:25:35,619
Непретенциозен, директен и разбиращ.
355
00:25:35,729 --> 00:25:38,391
Казах ли ви за театъра?
356
00:25:38,500 --> 00:25:40,899
Не, говорих. Говорих твърде много.
357
00:25:41,002 --> 00:25:43,970
Всички религии по света обединени,
358
00:25:44,038 --> 00:25:46,505
и ние сме боговете.
359
00:25:46,574 --> 00:25:51,236
Не е ли глупаво? изведнъж
Чувствам се много защитена от нея.
360
00:25:51,345 --> 00:25:54,040
Малко агънце, изгубено в нашата джунгла.
361
00:25:59,520 --> 00:26:03,853
- Пази се там.
- Те контролират добре индианците.
362
00:26:03,992 --> 00:26:08,359
- Бил, не се влюбвай в звезда.
- Ще опитам.
363
00:26:08,428 --> 00:26:12,193
Вие не сте сделка.
Вие сте самонадеян, невнимателен и разглезен.
364
00:26:12,266 --> 00:26:17,463
-Не всеки може да бъде Грегъри Пек.
- Ти си стръв за млади момичета.
365
00:26:17,571 --> 00:26:20,130
Колко незрял ще станеш?
366
00:26:20,207 --> 00:26:22,868
Не искам да съм незрял.
Тук съм, за да остана.
367
00:26:23,010 --> 00:26:25,170
Е, тогава спрете това веднага.
368
00:26:25,245 --> 00:26:28,338
Ще те загубя ли, Бил? ще те загубя ли
369
00:26:28,415 --> 00:26:30,849
В момента си на шест години.
370
00:26:30,952 --> 00:26:33,647
Всичко готово.
371
00:26:35,489 --> 00:26:37,581
НЕ СЕ ПУШИ ДО ВХОДА
372
00:26:49,503 --> 00:26:51,766
Благодаря за помощта. Успех
373
00:26:51,838 --> 00:26:54,033
Довиждане, г-н Сампсън.
374
00:26:54,108 --> 00:26:57,042
- Можеш ли да ми изплетеш шал?
- Обади ми се, когато пристигнеш.
375
00:27:12,526 --> 00:27:14,857
Хей момиче!
376
00:27:15,262 --> 00:27:20,425
Грижи се за нея. Не я оставяй сама.
Тя е малко агънце, изгубено в джунглата.
377
00:27:20,500 --> 00:27:22,593
не се притеснявай
378
00:27:36,250 --> 00:27:41,117
Същата нощ изпратихме за
Нещата на Ив... бедните й вещи.
379
00:27:41,221 --> 00:27:44,678
Той се премести в стаята
гости на горния етаж.
380
00:27:47,894 --> 00:27:52,955
Следващите три седмици бяха
Като в приказка бях Пепеляшка.
381
00:27:53,100 --> 00:27:58,764
Ив стана моя сестра, адвокат,
майка, приятелка, психиатър и полицай.
382
00:28:00,540 --> 00:28:02,564
Меденият месец беше започнал.
383
00:29:08,842 --> 00:29:11,332
отново?
384
00:29:11,410 --> 00:29:13,503
Отсега нататък не са аплодисменти,
385
00:29:13,580 --> 00:29:16,911
просто нещо, докато коридорите се изпразнят.
386
00:29:18,752 --> 00:29:20,810
отново?
387
00:29:23,724 --> 00:29:28,126
Виждах как тя тълкува това
последна сцена хиляди пъти и плаче.
388
00:29:28,627 --> 00:29:32,027
Хилядното изпълнение на това,
Ако мога да действам толкова много,
389
00:29:32,132 --> 00:29:35,464
Щеше да е в подплатен санаториум.
390
00:29:38,138 --> 00:29:42,540
Може да се каже, че г-н Сампсън
Отсъства от месец.
391
00:29:42,609 --> 00:29:44,735
Със сигурност.
392
00:29:44,811 --> 00:29:48,644
Особено през нощта.
393
00:29:48,748 --> 00:29:51,978
Купихте оформящото облекло с един размер по-малко.
съжалявам
394
00:29:52,051 --> 00:29:54,575
Нещо стана с размер по-голямо.
395
00:29:54,653 --> 00:29:58,088
Да видим дали можеш да влезеш
в един от тях и изпълнявайте два часа.
396
00:29:58,190 --> 00:30:01,818
Два часа и половина нямаше да са
достатъчно, за да ме сложи в пояс.
397
00:30:07,667 --> 00:30:11,193
Те не са забелязали
последното докосване на декорацията.
398
00:30:11,304 --> 00:30:15,033
Вие сте направили толкова много. какво е новото
399
00:30:15,107 --> 00:30:17,632
Пердетата. Направих ги сам.
400
00:30:19,713 --> 00:30:22,613
Много хубава. Не е ли вярно, Бърди?
401
00:30:22,682 --> 00:30:24,080
Очарователна.
402
00:30:24,183 --> 00:30:28,380
Сега имаме всичко съблекалня
нужди, с изключение на баскетболния кош.
403
00:30:28,455 --> 00:30:30,786
Ти дори не знаеш как се слага цип!
404
00:30:30,857 --> 00:30:34,292
Много мило от твоя страна, Ив.
Оценявам го.
405
00:30:34,394 --> 00:30:37,123
Ще занеса това в гардероба.
406
00:30:37,230 --> 00:30:41,597
- Г-жа Браун скоро ще дойде за него.
- Няма проблем.
407
00:30:47,406 --> 00:30:50,067
мога ли да кажа нещо
408
00:30:50,142 --> 00:30:53,907
- Знаете ли думата "съюз"?
-Просрочени вноски? Колко е?
409
00:30:54,013 --> 00:30:57,470
- Нямам синдикат. Аз съм роб.
- Е?
410
00:30:57,551 --> 00:31:00,678
но
лицето, което отговаря за съблекалнята, принадлежи към едно и,
411
00:31:00,754 --> 00:31:04,745
наред с тенорите, той е личността
най-чувствителното в цялата тази работа.
412
00:31:05,558 --> 00:31:08,924
Имате две неща за вършене;
вземете дрехи и ги гладете лошо.
413
00:31:09,029 --> 00:31:12,259
Така че не позволявайте на никого да се намесва.
414
00:31:20,740 --> 00:31:23,173
Ева.
415
00:31:25,978 --> 00:31:29,344
По-добре да оставим г-жа Браун
ела да вземеш роклята.
416
00:31:57,910 --> 00:32:01,072
- Здравей.
- Имаме вашето обаждане до Бевърли Хилс.
417
00:32:01,146 --> 00:32:06,411
- Обаждане? Какво обаждане?
- 89970 ли е? Мис Чанинг?
418
00:32:06,519 --> 00:32:08,748
Да, но не го разбирам.
419
00:32:08,821 --> 00:32:13,917
Имаме обаждането
който поиска да говори с г-н Сампсън.
420
00:32:13,994 --> 00:32:16,894
- Какво поисках?
- Говорете, моля.
421
00:32:16,962 --> 00:32:20,556
Марго, каква приятна изненада.
422
00:32:20,633 --> 00:32:23,931
Какво мило, очарователно нещо.
423
00:32:24,003 --> 00:32:27,631
Бил. Полудях ли, Бил?
424
00:32:27,740 --> 00:32:30,333
- Ти си моето момиче, нали?
- Да, аз съм.
425
00:32:30,442 --> 00:32:32,534
Тогава си луд.
426
00:32:33,913 --> 00:32:36,847
- Кога се връщаш?
- След седмица.
427
00:32:36,950 --> 00:32:39,747
Филмът е готов.
Снощи го пуснаха.
428
00:32:39,953 --> 00:32:42,045
Ах, тези премиери.
429
00:32:42,154 --> 00:32:46,213
Подобно на първата постановка,
но ужасяващо. Нищо не може да се направи.
430
00:32:46,325 --> 00:32:48,452
Вие сте в капан в случай.
431
00:32:48,961 --> 00:32:54,193
В калъф, целофан или опакован
В индийско одеяло искам да се върнеш.
432
00:32:54,668 --> 00:32:59,126
- Бързаш ли?
- Много бързаме, така че не закъснявайте.
433
00:32:59,838 --> 00:33:02,169
Лека нощ миличка Спете добре.
434
00:33:02,241 --> 00:33:05,175
Ей чакай
Още не си ми казал.
435
00:33:06,078 --> 00:33:10,206
Сега, Бил.
Знаеш, че го правя, но не по телефона...
436
00:33:10,282 --> 00:33:13,444
Наистина, не сега. Те са детски неща.
437
00:33:13,552 --> 00:33:17,248
Момичета или не.
Това не се случва всеки ден и искам да го чуя.
438
00:33:17,356 --> 00:33:20,449
- И ако не искаш да го кажеш, кажи ми.
- Да го изпея?
439
00:33:20,559 --> 00:33:23,459
Разбира се, както направиха пратениците.
440
00:33:27,600 --> 00:33:29,692
Бил...
441
00:33:30,235 --> 00:33:32,759
Рожденият ти ден е.
442
00:33:32,838 --> 00:33:38,002
� И кой се сети?
Кой е тук в 12 полунощ?
443
00:33:38,077 --> 00:33:40,044
Честит рожден ден, скъпи.
444
00:33:40,112 --> 00:33:43,512
Можеше да е по-добре, но ти го каза.
445
00:33:43,616 --> 00:33:45,845
А сега "много щастлив ден."
446
00:33:45,918 --> 00:33:48,852
Имайте много щастлив ден.
447
00:33:49,788 --> 00:33:53,984
- Ще ми организираш ли парти?
- Естествено. Рожден ден и добре дошли.
448
00:33:54,059 --> 00:33:57,926
- Кого да поканя?
- Това е всичко за купона. Ив ми писа.
449
00:34:00,099 --> 00:34:02,658
- Да?
- Всяка седмица, откакто заминах.
450
00:34:02,735 --> 00:34:05,430
Но вие вече знаете това.
Сигурен съм, че ти му казваш какво да пише.
451
00:34:05,537 --> 00:34:09,996
- Изпратете списък с гости, прегледайте го.
- Да, ще го направя.
452
00:34:10,075 --> 00:34:13,668
- Как е Ив? добре?
- Добре.
453
00:34:13,746 --> 00:34:16,441
- Обичам те.
- Ще говоря с Ив.
454
00:34:18,250 --> 00:34:22,048
и аз те обичам
Лека нощ, скъпи.
455
00:34:22,420 --> 00:34:24,513
ще се видим
456
00:35:09,501 --> 00:35:11,593
Birdie.
457
00:35:12,504 --> 00:35:14,937
Не харесваш Ив, нали?
458
00:35:15,006 --> 00:35:17,303
Искате ли отговор или обяснение?
459
00:35:17,375 --> 00:35:20,003
- Отговор.
- не
460
00:35:20,112 --> 00:35:22,602
- Защо не?
- Сега искаш обяснение.
461
00:35:23,715 --> 00:35:26,877
- Тя работи много.
- Ден и нощ.
462
00:35:26,951 --> 00:35:31,319
- Той е лоялен и ефективен.
- Като агент с един клиент.
463
00:35:33,158 --> 00:35:35,717
Просто мисли за мен,
464
00:35:36,495 --> 00:35:38,553
не е ли истина
465
00:35:38,696 --> 00:35:42,153
Е, да кажем, че той мисли твърде много за теб.
466
00:35:42,234 --> 00:35:45,225
- Какво имаш предвид?
- Ще ти кажа как.
467
00:35:46,171 --> 00:35:47,899
като...
468
00:35:47,973 --> 00:35:49,963
Сякаш те изучаваше.
469
00:35:50,041 --> 00:35:53,237
Сякаш си работа,
или книга, или проект.
470
00:35:53,344 --> 00:35:55,538
Как ходиш, говориш, ядеш, мислиш...
471
00:35:55,646 --> 00:35:59,638
Сигурен съм, че е ласкателно.
В това няма нищо лошо.
472
00:36:01,219 --> 00:36:05,416
добро утро да видим,
Какво мислите за елегантния ми нов костюм?
473
00:36:05,524 --> 00:36:07,957
Стои по-добре на теб, отколкото на мен.
474
00:36:08,025 --> 00:36:12,824
Предполагам, че е така. Просто имах нужда
стеснете го малко тук.
475
00:36:12,930 --> 00:36:18,060
- Сигурен ли си, че не го искаш?
- Много безопасно. Твърде юношеско е.
476
00:36:18,170 --> 00:36:20,467
Хайде, тя дори не беше стара жена.
477
00:36:20,572 --> 00:36:23,062
аз излизам Нещо друго?
478
00:36:23,175 --> 00:36:25,574
- Този сценарий за Гилдията.
- Имам го.
479
00:36:25,676 --> 00:36:28,200
и чековете
за данъчния.
480
00:36:28,279 --> 00:36:30,371
Ето ги.
481
00:36:30,982 --> 00:36:34,212
изглежда
че няма нещо, за което да не сте мислили.
482
00:36:34,285 --> 00:36:37,014
Това ми е работата. Ще се видим следобед.
483
00:36:39,590 --> 00:36:41,023
Ив?
484
00:36:41,093 --> 00:36:46,757
Поискахте ли обаждане
от мен на Бил снощи?
485
00:36:47,498 --> 00:36:51,024
- Господи, забравих да ти кажа!
- Да, скъпа, съвсем си забравила.
486
00:36:51,102 --> 00:36:53,968
помислих си
Тъй като има рожден ден, бих искал да говоря с него.
487
00:36:54,038 --> 00:36:58,872
Тя е толкова заета напоследък.
Снощи исках да му кажа, преди да излезе.
488
00:36:58,976 --> 00:37:01,501
предполагам
че тя е спала, когато той се е върнал.
489
00:37:01,613 --> 00:37:04,978
Да, предполагам, че си бил.
Това беше много мило от твоя страна, Ив.
490
00:37:05,316 --> 00:37:10,252
Не можах да забравя рождения ден
от г-н Сампсън. Той нямаше да ми прости.
491
00:37:16,994 --> 00:37:20,588
Между другото, изпратих му телеграма.
492
00:37:47,525 --> 00:37:52,085
Парти за добре дошли и рожден ден
от Бил... нощ за историята.
493
00:37:52,163 --> 00:37:56,826
Преди партито да започне,
Във въздуха вече миришеше на бедствие.
494
00:37:56,902 --> 00:38:02,532
Знаех си. Чувствах го оттогава
че се облякох за известното парти.
495
00:38:03,941 --> 00:38:06,636
- Облечен и всичко?
- Затварянето е отворено.
496
00:38:08,045 --> 00:38:10,706
- Помощниците пристигнаха ли?
- Някои са
497
00:38:10,848 --> 00:38:14,680
облечени като прислужници и икономи.
Обадихте ли се на агенция Морис?
498
00:38:14,785 --> 00:38:18,083
Колко смешно. Актьорите биха стрували по-малко.
Как беше храната?
499
00:38:18,155 --> 00:38:20,782
Сервитьорът
Трябваше да се върне за ордьоврите.
500
00:38:22,894 --> 00:38:25,726
Този френски вентрилоквист те научи на много.
501
00:38:25,863 --> 00:38:28,695
Знаех всичко.
502
00:38:33,671 --> 00:38:35,729
Съобщение от бармана.
503
00:38:35,873 --> 00:38:39,501
„Мис Чанинг знае
„По погрешка поръчах национален джин?“
504
00:38:39,577 --> 00:38:42,374
Единственото нещо
Какъв ред бяха гостите по погрешка?
505
00:38:42,480 --> 00:38:45,471
Не им пука какво вземат
стига да ги изгори.
506
00:38:45,549 --> 00:38:48,483
- Къде е Бил? Той ще закъснее.
- Закъснение за какво?
507
00:38:48,552 --> 00:38:52,884
- Не бъди дебел. За купона.
- Не съм. Той е тук от 20 минути.
508
00:38:52,957 --> 00:38:56,915
Е, колко странно, че не се е покачил...
509
00:39:15,313 --> 00:39:17,177
Операторът каза:
510
00:39:17,248 --> 00:39:21,444
„Дори и с лоша камера!“
така...
511
00:39:21,551 --> 00:39:24,610
не спирай
Или не е приказка за възрастни?
512
00:39:24,722 --> 00:39:27,952
Вие сте го чували. Това, което гледах
от другата страна на камерата.
513
00:39:28,025 --> 00:39:32,154
Напомни ми да ти кажа за времето
който погледна сърцевината на артишок.
514
00:39:32,229 --> 00:39:36,664
- Бих искал да го чуя.
- Една от тези зимни нощи.
515
00:39:36,767 --> 00:39:39,929
Междувременно, Ив,
Можеш ли да контролираш ордьоврите?
516
00:39:40,004 --> 00:39:43,268
Сервитьорът ги забрави.
Нещо не беше готово.
517
00:39:43,374 --> 00:39:45,432
разбира се
518
00:39:56,253 --> 00:39:58,482
Изглежда, че ще направя страхотно парти.
519
00:39:58,589 --> 00:40:02,421
- Мислех, че ще закъснееш.
- Е, аз съм почетен гост.
520
00:40:02,492 --> 00:40:04,551
Дори не знаех, че си тук.
521
00:40:04,628 --> 00:40:07,790
Срещнах Ив
и той ми каза, че се обличаш.
522
00:40:07,898 --> 00:40:10,388
Това никога преди не е било пречка.
523
00:40:11,836 --> 00:40:15,464
Искаше да знае за Холивуд.
Изглежда, че е много заинтересован...
524
00:40:15,573 --> 00:40:19,632
- Тя е момиче с толкова много интереси.
- Много рядко качество в наши дни.
525
00:40:19,709 --> 00:40:23,200
- Момиче с много редки качества.
- Така изглежда.
526
00:40:23,279 --> 00:40:25,576
И ти, който ги изтъкваш толкова често.
527
00:40:25,648 --> 00:40:27,673
Толкова много качества, толкова общи.
528
00:40:27,785 --> 00:40:32,083
Вашата лоялност, ефективност,
преданост, нежност, обич и толкова млади.
529
00:40:32,189 --> 00:40:34,247
Млада и красива.
530
00:40:36,193 --> 00:40:38,456
Не мога да повярвам
какво се опитваш да кажеш.
531
00:40:38,529 --> 00:40:41,656
Изглежда вън
от стара творба на Клайд Фич.
532
00:40:41,732 --> 00:40:45,633
Дори и да не вярвате,
Клайд Фич беше от много преди мен.
533
00:40:45,703 --> 00:40:50,035
Винаги съм отричал да си
в пиесата, когато Линкълн е убит.
534
00:40:50,107 --> 00:40:53,098
- Не мисля, че е смешно.
- Разбира се, че е така.
535
00:40:53,210 --> 00:40:55,734
Това е твърде смешно, за да бъде нещо друго.
536
00:40:55,846 --> 00:40:58,313
Знаеш какво чувствам
за вашата мания за възрастта.
537
00:40:58,415 --> 00:41:03,214
И всичко се превръща в пристъп на ревност
защото говорих десет минути с това момиче.
538
00:41:03,286 --> 00:41:05,686
- 20!
- 30 минути, 40 минути. Каквото и да е.
539
00:41:05,756 --> 00:41:08,280
Момиче Тя е младо момиче, пълно с качества.
540
00:41:08,359 --> 00:41:12,350
Писна ми от младата дама и нейните качества.
541
00:41:12,462 --> 00:41:15,862
изучавайки ме
сякаш е работа или проект.
542
00:41:15,932 --> 00:41:18,923
Как вървя, говоря, мисля, действам, спя.
543
00:41:19,069 --> 00:41:22,902
Как може да се обидиш?
с момиче, което се опитва да бъде като своя идол?
544
00:41:23,040 --> 00:41:25,507
Спрете да я наричате момиче.
545
00:41:27,343 --> 00:41:30,834
И това се случва
че има определен аспект от моя живот
546
00:41:30,915 --> 00:41:35,146
с които бих искал
поддържат уникални и изключителни привилегии.
547
00:41:35,452 --> 00:41:38,477
- Например?
- Например ти.
548
00:41:40,791 --> 00:41:44,657
това е моментът
в който трябва да те прегърна и да те успокоя.
549
00:41:44,727 --> 00:41:46,592
Но няма да стане. Много съм ядосан.
550
00:41:46,697 --> 00:41:48,254
- Виновен!
- Ядосан!
551
00:41:48,331 --> 00:41:52,528
Има определени характеристики за
тези, които сте известни, на и извън сцената.
552
00:41:52,603 --> 00:41:57,095
Обичам те за някои въпреки другите.
Тези другите не са важни.
553
00:41:57,173 --> 00:42:01,801
Те са част от вас и от "околната среда".
554
00:42:01,911 --> 00:42:04,504
Знам, че трябва да държиш зъбите си остри.
555
00:42:04,581 --> 00:42:07,549
Но аз няма да си тръгна
Наточете ги с мен или с Ив.
556
00:42:07,617 --> 00:42:12,178
- Какво му е на зъбите? Неговите зъби?
- Още не са наточени и ти го знаеш!
557
00:42:12,289 --> 00:42:15,382
Така че не започвай
да съдиш мечтаещо момиче
558
00:42:15,493 --> 00:42:20,690
със стандартите на това общество
мегаломан, няма да го приема!
559
00:42:20,764 --> 00:42:24,358
Ив Харингтън никога не е посочила
с думи, погледи или предложения
560
00:42:24,435 --> 00:42:28,995
нещо различно от
обожание за теб и за нашата любов.
561
00:42:29,139 --> 00:42:34,006
Намеците по друг начин доказват несигурност
параноик, който трябва да ви смути.
562
00:42:34,144 --> 00:42:39,137
Изрежете. копие. Какво се случва в другата сцена?
Хвърлят ли ме на змиите?
563
00:42:39,215 --> 00:42:41,308
�Мис. Чанинг?
564
00:42:43,620 --> 00:42:47,612
Ордьоврите са тук.
Мога ли да ви помогна с нещо друго?
565
00:42:51,361 --> 00:42:55,126
Благодаря, Ив. Искам мартини, много сухо.
566
00:42:55,198 --> 00:42:57,256
Нося ви го.
567
00:42:59,602 --> 00:43:01,797
- Какво ще пиеш?
- Смути?
568
00:43:02,939 --> 00:43:05,429
Едно мартини, много сухо, моля.
569
00:43:09,746 --> 00:43:12,737
- Партито е на първия етаж.
- Здравей, Бил.
570
00:43:12,815 --> 00:43:15,214
- Здравейте, г-жо Ричардс.
-Как си, скъпа?
571
00:43:15,285 --> 00:43:18,151
Добър вечер, г-н Ричардс. Г-н Фабиан.
572
00:43:18,221 --> 00:43:20,552
- Може ли палтото ти?
- Ще го кача.
573
00:43:20,623 --> 00:43:22,682
- Моля ви.
- благодаря ви
574
00:43:23,259 --> 00:43:25,352
- здравей
- Здравей, Марго.
575
00:43:25,828 --> 00:43:28,955
-Къщата изглежда божествено.
- Харесвам това момиче.
576
00:43:29,032 --> 00:43:31,193
Много е смешно.
577
00:43:31,268 --> 00:43:34,065
Наред с много други качества.
578
00:43:34,205 --> 00:43:36,069
да минем ли
579
00:43:36,472 --> 00:43:41,407
- Толкова ме зарадва, че взе Ив.
- Радвам се, че си щастлив.
580
00:43:41,477 --> 00:43:46,606
Това не е акт на благотворителност.
Момиченцето си го заслужи.
581
00:43:46,683 --> 00:43:49,412
Имахте огромна бъркотия, когато тя пристигна.
582
00:43:49,485 --> 00:43:51,783
Стоките се разпръснаха навсякъде.
583
00:43:51,854 --> 00:43:55,789
- Бъркаш Марго с магазин.
- Като Бергдорф Гудман.
584
00:43:55,858 --> 00:43:59,725
Всичко е на твоя рафт, нали, Макс?
С панделки и всичко.
585
00:43:59,829 --> 00:44:02,797
Мога да умра точно сега
и никой няма да се обърка.
586
00:44:02,865 --> 00:44:05,196
- А ти, Макс?
- Аз какво?
587
00:44:05,268 --> 00:44:08,395
Представете си, че падате мъртъв.
Инвентаризацията не би ли била добра за вас?
588
00:44:08,471 --> 00:44:12,701
Няма да падна мъртъв.
Не и в тази жега.
589
00:44:12,809 --> 00:44:15,606
Това е много глупав разговор.
590
00:44:15,678 --> 00:44:17,805
- благодаря ви
- Няма причина.
591
00:44:17,880 --> 00:44:19,870
Макс!
592
00:44:19,949 --> 00:44:22,416
Файф!
593
00:44:22,485 --> 00:44:26,920
"Момичето" ще слезе след минута,
освен ако не искате да увеличите напитката.
594
00:44:27,023 --> 00:44:30,822
Мога да ти донеса пресен.
Карън, ти, бебе Гибсън.
595
00:44:31,094 --> 00:44:33,721
Общата атмосфера е много макбетистка.
596
00:44:33,830 --> 00:44:36,923
- Какво има или предстои да се случи?
- Какво говориш?
597
00:44:37,033 --> 00:44:40,490
-Макбет.
- Минали сме през това и преди.
598
00:44:40,570 --> 00:44:43,060
Свърши ли вече или предстои да започне?
599
00:44:52,749 --> 00:44:56,877
Затегнете предпазните колани.
Ще бъде нощ, пълна с изненади.
600
00:44:58,720 --> 00:45:01,086
- Марго, скъпа!
-как си
601
00:45:04,060 --> 00:45:07,324
И аз го харесах.
602
00:45:07,796 --> 00:45:11,754
Адисън, спомням си, че те зачеркнах
от списъка с гости. какво правиш тук
603
00:45:11,868 --> 00:45:16,166
Скъпа Марго, ти беше Питър Пан
незабравим. Трябва да го тълкувате отново.
604
00:45:16,305 --> 00:45:18,796
- Спомняте ли си мис Касуелс?
- Не. Радвам се.
605
00:45:18,908 --> 00:45:22,069
- Просто никога не сме се срещали.
– Тя е актриса.
606
00:45:22,144 --> 00:45:25,510
Възпитаник на училище
на драматичното изкуство на Копакабана.
607
00:45:27,883 --> 00:45:28,907
Ева.
608
00:45:28,985 --> 00:45:32,385
- Добър вечер, г-н Деуит.
- Нямах представа, че се познават.
609
00:45:32,488 --> 00:45:35,285
Това трябва да е най-накрая
нашето официално представяне.
610
00:45:35,358 --> 00:45:40,157
- Бяхме се виждали само мимоходом.
- Така ме срещна. Мимоходом.
611
00:45:40,296 --> 00:45:42,729
Това е стар приятел
от майката на г-н Деуит.
612
00:45:42,798 --> 00:45:46,289
- Мис Касуел, мис Харингтън.
- Радвам се да се запознаем.
613
00:45:46,369 --> 00:45:49,201
Отдавна исках да се запознаеш с Ив.
614
00:45:49,339 --> 00:45:52,398
твоята срамежливост
Сигурно те е спряло да ми го споменеш.
615
00:45:52,508 --> 00:45:55,908
- Знаете ли за интереса му към театъра?
- Имаме това общо.
616
00:45:55,978 --> 00:45:57,911
Тогава те ще имат много да говорят.
617
00:45:57,980 --> 00:46:01,005
Страхувам се, г-н Деуит
Ще се отегча.
618
00:46:01,117 --> 00:46:04,608
Няма да го отегчаваш, скъпа.
Няма да ти позволя да кажеш нито дума.
619
00:46:04,721 --> 00:46:06,779
Клаудия, ела тук.
620
00:46:08,757 --> 00:46:11,748
Виждате ли този човек?
Това е Макс Фабиан, продуцентът.
621
00:46:11,827 --> 00:46:14,159
Сега отидете и направете нещо добро за себе си.
622
00:46:14,230 --> 00:46:16,993
Защо винаги изглеждат като нещастни зайци?
623
00:46:17,066 --> 00:46:20,830
Защото това са те.
Сега иди и го направи щастлив.
624
00:46:23,572 --> 00:46:27,940
Не се притеснявайте за поръчката си.
Ще бъде в добри ръце.
625
00:46:38,754 --> 00:46:40,812
Амин!
626
00:47:23,466 --> 00:47:26,991
- Либестраум.
- Току-що го докоснах.
627
00:47:27,068 --> 00:47:30,332
- Пусни го отново.
- Вече го докоснах четири пъти подред.
628
00:47:30,472 --> 00:47:32,702
Така че това ще бъде петият.
629
00:47:35,545 --> 00:47:40,071
Много от нашите гости
Чудят се кога ще видят покойника.
630
00:47:40,148 --> 00:47:44,446
- Къде са го положили?
- Още не са го изложили.
631
00:47:44,519 --> 00:47:47,749
Не сме приключили с балсамирането.
632
00:47:47,856 --> 00:47:50,847
Между другото, вие го гледате.
633
00:47:50,926 --> 00:47:53,758
Останките на Марго Чанинг...
634
00:47:54,696 --> 00:47:56,754
седнал.
635
00:47:56,865 --> 00:48:00,322
Последното ми желание е да бъда погребан седнал.
636
00:48:00,469 --> 00:48:02,936
Не би ли било по-естествено да се наведете?
637
00:48:03,038 --> 00:48:07,371
Ти не знаеш нищо за чувствата,
естествено или не.
638
00:48:07,510 --> 00:48:11,103
Вашите гости също
Те се чудят дали е възможно тази музика
639
00:48:11,179 --> 00:48:14,545
бъдете малко, да кажем, по-весели.
640
00:48:14,649 --> 00:48:20,244
Ако гостите ми не харесват тук,
Предлагам те да ви придружат до детската стая
641
00:48:20,322 --> 00:48:24,155
където
Сигурен съм, че ще се чувстват като у дома си.
642
00:48:24,259 --> 00:48:29,194
Марго, случайно ще имаш,
сода за хляб?
643
00:48:29,297 --> 00:48:32,663
Горкият Макс. Киселинност?
644
00:48:33,869 --> 00:48:36,133
Това е мис Касуел.
645
00:48:36,204 --> 00:48:39,366
аз не виждам
Защо Адисън не е получил киселини?
646
00:48:39,509 --> 00:48:45,139
- Няма какво да гори.
- Всеки има стомах, освен някои.
647
00:48:46,214 --> 00:48:48,511
Разбира се, че имам сода бикарбонат.
648
00:48:48,583 --> 00:48:51,074
Имам кутия в кухнята.
649
00:48:51,153 --> 00:48:54,746
Ще поставим вашето име върху него. "Макс Фабиан."
650
00:48:54,823 --> 00:48:59,225
Винаги ще бъде там, само за теб.
651
00:49:00,328 --> 00:49:03,763
Нека другите
Тръскат си мозъците в кофа.
652
00:49:03,832 --> 00:49:05,958
Приятелите са това, което има значение.
653
00:49:06,034 --> 00:49:10,902
- И аз имам приятели.
- Обичам те, Макс. Ще видите, че е така.
654
00:49:10,972 --> 00:49:13,201
аз те обичам
655
00:49:13,308 --> 00:49:15,605
Ела в кухнята.
656
00:49:16,244 --> 00:49:19,371
Той ме обича като баща.
Освен това е пияна.
657
00:49:34,996 --> 00:49:37,055
Ето, Макси, скъпа.
658
00:49:37,165 --> 00:49:40,258
добро оригване
и ще се отървете от онази мис Касуел.
659
00:49:40,368 --> 00:49:43,961
Работата е там, че не мога да се измъкна
на ситуацията. Дадох обещание.
660
00:49:44,039 --> 00:49:47,439
- Обещах нещо.
- Мис Касуел? какво?
661
00:49:47,576 --> 00:49:50,237
Прослушване за ролята на дубльор.
662
00:49:50,345 --> 00:49:52,369
как се казва Вашият заместител?
663
00:49:52,446 --> 00:49:54,846
- Един?
- Не, две, моля.
664
00:49:54,950 --> 00:49:57,247
Ако може да действа, може би не е толкова лоша.
665
00:49:57,352 --> 00:50:00,445
Изглежда, че може да изгори плантация.
666
00:50:00,589 --> 00:50:03,386
В момента усещам едно в себе си.
667
00:50:03,458 --> 00:50:06,426
- Кога е прослушването?
- След няколко седмици.
668
00:50:06,494 --> 00:50:10,223
едно ти казвам.
Защо не отида да чета с нея?
669
00:50:10,298 --> 00:50:14,063
- Бихте ли го направили?
- Всичко, за да ти помогна, Макс.
670
00:50:14,169 --> 00:50:17,194
Сега това е сътрудничество. това ми харесва
671
00:50:17,272 --> 00:50:21,071
няма проблеми
Сега можеш да ми направиш голяма услуга.
672
00:50:21,176 --> 00:50:23,268
Просто го кажи.
673
00:50:23,378 --> 00:50:26,710
дай му работа
на Ив Харингтън във вашия офис.
674
00:50:30,384 --> 00:50:32,978
Наистина реагирате бързо, нали?
675
00:50:33,054 --> 00:50:35,987
Не си и помисляй
да вземе това момиче от твоя страна.
676
00:50:36,056 --> 00:50:40,822
Ти сам каза, че моят инвентар
Във форма е, цялата стока е запазена.
677
00:50:40,895 --> 00:50:44,455
Дръжте го тук
Като няма какво да правя, ще тръгвам по пътя ви.
678
00:50:44,532 --> 00:50:47,466
- И ти се нуждаеш от него, Макс.
- Какво ще прави тя?
679
00:50:47,535 --> 00:50:50,401
Това ще бъде голяма помощ. Може да чете скриптове,
680
00:50:50,472 --> 00:50:54,998
интервюирайте хора, които трябва да видите,
отървете се от тези, които не искате да виждате.
681
00:50:55,076 --> 00:50:57,669
Ще бъдеш човек на удоволствието, Макси.
682
00:50:57,746 --> 00:51:00,111
- Ами...
- Помислете за здравето си.
683
00:51:00,215 --> 00:51:03,741
Повече време за почивка
на чист въздух на състезателната писта.
684
00:51:03,852 --> 00:51:07,412
- Не мисля, че е добра идея.
- Обещаваш ли?
685
00:51:07,489 --> 00:51:09,547
- Годеник.
- Това е моят Макс.
686
00:51:11,291 --> 00:51:13,088
Ето ви двамата.
687
00:51:13,161 --> 00:51:15,355
Макс, Карън реши, че е време да тръгваме.
688
00:51:15,463 --> 00:51:18,090
- Къде е тя?
- Горе в стаята ти.
689
00:51:18,166 --> 00:51:21,498
Ако ме извините,
Ще кажа на мис Касуел.
690
00:51:25,340 --> 00:51:27,864
- Кой е останал там?
- Твърде много.
691
00:51:27,942 --> 00:51:31,432
И току-що пристигна нов гост.
Холивудска звезда.
692
00:51:31,512 --> 00:51:36,244
Уау! И аз, който изпратих
моята книга с автографи в пералнята.
693
00:51:40,254 --> 00:51:43,120
Не ме одобряваш в това състояние, нали?
694
00:51:43,190 --> 00:51:47,888
Не съвсем. въпреки че
Понякога бих искал да те разбера по-добре.
695
00:51:47,962 --> 00:51:50,452
- Когато го направиш, уведоми ме.
- Разбира се.
696
00:51:52,466 --> 00:51:56,799
- Как върви новият?
- Работата? А, много добре, предполагам.
697
00:51:57,805 --> 00:52:01,205
Кора. Все още си момиче на 20?
698
00:52:01,308 --> 00:52:03,366
Двадесет и нещо. Това не е важно.
699
00:52:03,477 --> 00:52:06,274
Ти не вярваш
Време ли е да стане важно?
700
00:52:06,346 --> 00:52:09,508
- Какво имаш предвид?
- Не бъди уклончив.
701
00:52:09,583 --> 00:52:12,073
Марго, ти не си стара.
702
00:52:12,152 --> 00:52:15,814
Мис Чанинг е без възраст.
Говориш като пресаташе.
703
00:52:15,923 --> 00:52:18,755
Знам какво говоря. Те са мои творби.
704
00:52:18,826 --> 00:52:20,918
Говориш като автор.
705
00:52:21,829 --> 00:52:25,127
Лойд, не съм на двайсет.
Нито тридесет и нещо.
706
00:52:25,200 --> 00:52:28,032
Преди три месеца навърших 40 години.
707
00:52:28,136 --> 00:52:30,729
�40! Четири нули.
708
00:52:33,440 --> 00:52:38,375
Няма го. Все още не съм си го признал съвсем.
709
00:52:40,148 --> 00:52:44,048
Сега изведнъж
Имам чувството, че съм се съблякла.
710
00:52:47,121 --> 00:52:50,055
За хиляди хора
Млада си колкото искаш.
711
00:52:50,157 --> 00:52:52,920
Искаш да кажеш, колкото млади искат.
712
00:52:52,993 --> 00:52:56,860
Не ме интересуват толкова много
Помислете, че имам шест или шестстотин.
713
00:52:56,964 --> 00:52:59,431
Само един човек, нали?
714
00:53:02,369 --> 00:53:07,236
Знаете за какво става въпрос.
Няма нищо общо с това дали играете Cora или не.
715
00:53:07,341 --> 00:53:10,434
всичко трябва да се направи
с битката, която водихте с Бил.
716
00:53:10,544 --> 00:53:13,603
Бил е на 32. Изглежда на 32.
717
00:53:13,680 --> 00:53:18,207
Изглеждаше така преди пет години.
Така ще изглежда след 20 години.
718
00:53:18,286 --> 00:53:20,378
Мразя мъжете.
719
00:53:23,056 --> 00:53:25,888
Не се тревожи, Лойд. Той ще действа във вашата работа.
720
00:53:25,993 --> 00:53:30,258
Ще носи комбинезон
и ще влезе да танцува швейцарците, ако искаш.
721
00:53:34,168 --> 00:53:37,898
Кой пристигна по това време?
Време е да тръгваме.
722
00:53:40,207 --> 00:53:42,265
Вземи това палто.
723
00:53:45,279 --> 00:53:48,611
-Чия е?
- От холивудска звезда.
724
00:53:48,682 --> 00:53:52,082
- Самолетът ви закъсня.
- Обезсърчаващо, нали?
725
00:53:52,186 --> 00:53:55,518
Жени с тези кожи
където дори никога не е студено.
726
00:53:55,622 --> 00:53:57,680
Холивуд.
727
00:54:00,227 --> 00:54:03,787
Кажи ми, Ив.
как вървят нещата щастлив ли си
728
00:54:03,897 --> 00:54:06,126
Трябва да има друга дума за щастие.
729
00:54:06,233 --> 00:54:09,998
Да бъда тук с г-жа Чанинг беше...
не мога да кажа
730
00:54:10,070 --> 00:54:13,505
Тя беше толкова добра с мен,
Той е направил толкова много за мен.
731
00:54:14,942 --> 00:54:20,640
Лойд казва, че Марго компенсира за нея
представления за действие в реалността.
732
00:54:21,682 --> 00:54:25,673
До тази куница,
Визията ми прилича на старо палто.
733
00:54:25,752 --> 00:54:31,212
Ти свърши своята част, Ив. направихте
чуди се с Марго. лека нощ
734
00:54:31,292 --> 00:54:34,124
- Г-жо Ричардс?
-Карън.
735
00:54:34,229 --> 00:54:36,162
Карън.
736
00:54:36,263 --> 00:54:39,891
Колко ужасно.
Ще те помоля за още една услуга,
737
00:54:39,967 --> 00:54:41,957
след всичко, което направи за мен.
738
00:54:42,069 --> 00:54:43,968
Никой нищо не е направил.
739
00:54:44,071 --> 00:54:47,699
спри да мислиш за себе си
като един от най-нуждаещите се случаи.
740
00:54:47,774 --> 00:54:51,936
- За какво става въпрос?
- Всичко около г-жа Чанинг е наред,
741
00:54:52,045 --> 00:54:55,138
така че нямам много работа.
742
00:54:55,249 --> 00:54:58,547
Не че бих си помислил да я напусна по никакъв начин.
743
00:54:58,652 --> 00:55:02,246
Но онзи ден, когато г-н Фабиан
каза той на мис Чанинг
744
00:55:02,322 --> 00:55:06,848
че заместничката му ще има бебе
и трябваше да го сменят...
745
00:55:06,960 --> 00:55:11,692
- Искаш ли да бъдеш заместник на Марго?
- Дори не си позволявам да мисля за това.
746
00:55:11,765 --> 00:55:15,358
Но тъй като познавам ролята толкова добре,
и всеки къс от сглобката,
747
00:55:15,469 --> 00:55:18,369
нямаше да има нужда
да обучавам ново момиче.
748
00:55:19,506 --> 00:55:22,201
Да предположим, че трябва да излезете една вечер
749
00:55:22,309 --> 00:55:25,573
в които публиката има
Елате да видите Марго Чанинг.
750
00:55:25,679 --> 00:55:29,205
- Не можех.
- Не бих се тревожил за това.
751
00:55:29,316 --> 00:55:34,946
Марго не пропуска представление толкова лесно.
Ако може да ходи, пълзи или се търкаля, то предприема действие.
752
00:55:35,022 --> 00:55:39,514
- Настройката трябва да продължи.
- Не скъпи. Марго трябва да продължи.
753
00:55:39,593 --> 00:55:42,755
Не виждам причина
защо не можеш да бъдеш негов заместник.
754
00:55:42,829 --> 00:55:46,423
- Мислите ли, че госпожица Чанинг одобрява?
- Мисля, че ще се зарадва.
755
00:55:46,533 --> 00:55:50,831
- Но какво да кажем за г-н Ричардс и г-н Сампсън?
- Правят каквото им се каже.
756
00:55:51,705 --> 00:55:55,003
И така... ще говориш ли с г-н Фабиан?
757
00:55:55,108 --> 00:55:57,837
- Естествено.
- Той няма да го забрави.
758
00:55:58,178 --> 00:56:00,236
няма да го забравя
759
00:56:02,582 --> 00:56:06,449
Изглежда трябва да ти благодаря
вечно за нещо, нали?
760
00:56:14,428 --> 00:56:17,396
Това легло изглежда като мъртво животно.
761
00:56:17,464 --> 00:56:20,921
- Коя е куницата?
- Но току-що пристигна.
762
00:56:21,034 --> 00:56:24,594
Е, сега го няма
с половината мъже отзад.
763
00:56:24,671 --> 00:56:28,332
- Това е само кожено палто.
- Какво очаквахте? Жива куница?
764
00:56:28,407 --> 00:56:32,570
Диамантени колиета, златни гривни.
Знаеш ли, филмови хора.
765
00:56:34,046 --> 00:56:37,412
от време на време
някоя театрална или филмова личност
766
00:56:37,484 --> 00:56:42,011
те уверяват обществеността, че
Актьорите и актрисите са нормални хора,
767
00:56:42,089 --> 00:56:45,648
игнориране
че най-голямата атракция за публиката
768
00:56:45,758 --> 00:56:49,420
е, че те всъщност
Те не приличат на нормалното човешко същество.
769
00:56:49,496 --> 00:56:52,896
Има нещо, за което
едно момиче трябва да се жертва.
770
00:56:53,033 --> 00:56:55,500
- И вероятно има.
- Куница.
771
00:56:55,602 --> 00:56:59,093
- Марта? Марта ли каза или какво?
- Каквото и да е.
772
00:56:59,206 --> 00:57:02,368
Всички имаме общи аномалии.
773
00:57:02,442 --> 00:57:06,274
Ние сме раса отделна от останалите
на човечеството, ние сме театрални хора.
774
00:57:06,379 --> 00:57:09,609
Имаме оригинални личности.
775
00:57:09,683 --> 00:57:13,516
Няма нужда да четете
твоята рубрика утре, Ив. Вече го чухте.
776
00:57:13,620 --> 00:57:17,918
- Не съм съгласен, Адисън.
- Това е вашата конкретна аномалия.
777
00:57:18,057 --> 00:57:20,786
Признавам, че в театъра има ексцентричност.
778
00:57:20,860 --> 00:57:24,886
Изпъква, с рефлектори и барабани.
779
00:57:24,998 --> 00:57:30,195
Но не е основното. Не е нормално.
Ако беше така, театърът нямаше да оцелее.
780
00:57:30,270 --> 00:57:34,671
- Сервитьор.
- Той не е сервитьор, скъпи. Той е иконом.
781
00:57:34,740 --> 00:57:37,208
Не мога да му крещя "иконом", нали?
782
00:57:37,277 --> 00:57:39,836
Може би някой се казва Бътлър.
783
00:57:39,913 --> 00:57:43,540
прав си Малко идиотско, но правилно.
784
00:57:43,649 --> 00:57:47,607
Не искам да търся проблеми.
Просто искам едно питие.
785
00:57:47,686 --> 00:57:51,485
- Остави го на мен. Нося ти един.
- Благодаря ви, г-н Фабиан.
786
00:57:52,291 --> 00:57:56,954
браво
Виждам, че кариерата ви блести като слънце.
787
00:57:59,231 --> 00:58:03,564
- Какво си казваха?
- 90 процента от театъра е тежък труд.
788
00:58:03,969 --> 00:58:08,428
упорита работа,
изпотяване, направено с нанасяне и грижа.
789
00:58:08,742 --> 00:58:12,233
Бъди добър актьор или актриса,
или нещо в театъра,
790
00:58:12,312 --> 00:58:15,144
означава да искаш да бъдеш
преди всичко.
791
00:58:15,248 --> 00:58:17,477
да Да точно така.
792
00:58:17,551 --> 00:58:21,349
Нужни са много желание, амбиция и жертви
793
00:58:21,454 --> 00:58:23,718
повече
отколкото всяка друга професия изисква.
794
00:58:23,790 --> 00:58:27,690
И мъжът или жената, които приемат
тези условия не могат да бъдат обикновени,
795
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
Не може да е някой.
796
00:58:29,995 --> 00:58:32,963
Винаги даваш толкова много, за да получиш толкова малко.
797
00:58:33,065 --> 00:58:35,363
— Толкова малко?
798
00:58:35,469 --> 00:58:37,595
Каза ли "толкова малко"?
799
00:58:38,737 --> 00:58:42,263
защо,
Ако няма друго, има аплодисменти.
800
00:58:42,341 --> 00:58:45,605
чувал съм
хората зад кулисите ръкопляскат.
801
00:58:45,711 --> 00:58:47,610
Това е като...
802
00:58:47,713 --> 00:58:52,581
Като вълни от любов, които пристигат
като фарове и те заобикалят.
803
00:58:52,686 --> 00:58:58,088
Представете си, че знаете това всяка вечер
Hundreds of different people love you.
804
00:58:58,190 --> 00:59:02,386
They smile, their eyes shine, you please them.
805
00:59:02,495 --> 00:59:05,588
Те те обичат. Вие принадлежите към тях.
806
00:59:07,100 --> 00:59:10,091
That alone is worth anything.
807
00:59:23,949 --> 00:59:28,611
Не ставай. и моля те спри
to act as if I were the queen mother.
808
00:59:28,721 --> 00:59:31,655
- Excuse me, I didn't mean...
- Излез от кошера, Марго,
809
00:59:31,757 --> 00:59:34,919
вашето поведение
It is neither queen nor mother.
810
00:59:34,994 --> 00:59:37,052
You're in a hive, partner.
811
00:59:37,163 --> 00:59:41,792
We are little bees, full of poison,
making honey day and night.
812
00:59:41,867 --> 00:59:43,993
- Isn't that true, sweetness?
- Марго, наистина.
813
00:59:44,370 --> 00:59:46,963
Моля те, Карън, не ми играй на гувернантка.
814
00:59:47,039 --> 00:59:50,565
Нямам твоя безмилостен вкус.
815
00:59:50,643 --> 00:59:55,340
Иска ми се да бях ходил в училище Радклиф,
но татко не искаше да знае за това.
816
00:59:55,414 --> 00:59:58,143
Имах нужда от помощ на касата.
817
00:59:58,250 --> 01:00:02,379
Много съм груб, нали?
Или бих предпочел да кажа не?
818
01:00:02,688 --> 01:00:06,417
Ти си плачка и си
пълен със самосъжаление. Вие сте великолепни.
819
01:00:06,492 --> 01:00:08,959
Защо не отидем?
820
01:00:09,028 --> 01:00:11,622
И вие ставате писател.
821
01:00:11,697 --> 01:00:16,360
Със ситуация, пълна с възможности
и всичко, за което мислиш е "да се прибереш у дома".
822
01:00:16,669 --> 01:00:19,762
- Добре измислено.
- Но не е достатъчно да го представим.
823
01:00:20,506 --> 01:00:24,771
Като непрофесионалист,
I think it's an excellent idea. извинете ме
824
01:00:25,578 --> 01:00:28,637
Може би не много драматично, но практично.
825
01:00:28,714 --> 01:00:31,580
- Ти, щастлива домакиня.
- Престани.
826
01:00:31,650 --> 01:00:36,585
This is my house, not the theater.
В моята къща вие сте гост, а не директор.
827
01:00:36,655 --> 01:00:40,488
Then stop acting like a star
и ни третират като второстепенни.
828
01:00:40,593 --> 01:00:43,220
- Няма да правим бъркотия.
- Време е да се съберем.
829
01:00:43,329 --> 01:00:47,491
Margo has to realize that what
Той е привлекателен на бордовете, но не е привлекателен навън.
830
01:00:47,600 --> 01:00:50,067
това е!
831
01:00:50,135 --> 01:00:52,296
отивам да си лягам
832
01:00:59,478 --> 01:01:04,038
Вие сте домакинът. Това е вашето парти.
честит рожден ден добре дошла у дома
833
01:01:04,115 --> 01:01:06,743
И ние полумъртви ви поздравяваме.
834
01:01:06,852 --> 01:01:08,910
Искаш ли да ти помогна
835
01:01:14,426 --> 01:01:18,361
Да си легна? Да си сваля дрехите
и да коригирам главата си?
836
01:01:19,231 --> 01:01:22,825
За да се увия,
Да изгася светлините и да изляза на пръсти?
837
01:01:24,535 --> 01:01:26,935
Ив би го направила, нали, Ив?
838
01:01:27,039 --> 01:01:29,666
- Ако искаш.
- Не искам.
839
01:01:37,249 --> 01:01:39,739
- Бях забравил.
- Аз не.
840
01:01:47,092 --> 01:01:50,582
Колко лошо. Ще пропуснем третото действие.
841
01:01:50,695 --> 01:01:53,163
Те няма да го изпълнят на сцената.
842
01:01:56,168 --> 01:01:58,692
- Идваш ли, Макс?
- Веднага.
843
01:02:01,807 --> 01:02:06,139
Ив, не се тревожи за Марго,
дори и да го направя.
844
01:02:06,211 --> 01:02:09,611
Трябва да има някаква причина,
Сигурно съм направил нещо, без да го осъзнавам.
845
01:02:09,715 --> 01:02:13,616
Причината е Марго и не се опитвай да я разбереш.
Айнщайн не можеше.
846
01:02:13,719 --> 01:02:16,209
но
Ако мислех, че ще я обидя...
847
01:02:16,322 --> 01:02:21,986
Ив... И аз обичам Марго.
Но аз я познавам. И всеки път,
848
01:02:22,094 --> 01:02:27,189
Искам да го сритам повече от всичко.
849
01:02:27,299 --> 01:02:29,892
Е, ако трябваше да се забърква с някого,
850
01:02:29,968 --> 01:02:32,492
Май бях първият.
851
01:02:35,541 --> 01:02:37,735
- Макс ще ни заведе.
- лека нощ
852
01:02:37,809 --> 01:02:39,969
- лека нощ
- лека нощ
853
01:02:40,044 --> 01:02:44,912
г-жа Ричардс? Не забравяйте, става ли?
Тези, за които говорихме.
854
01:02:44,983 --> 01:02:47,041
Не, Ив. Не го забравям.
855
01:03:04,643 --> 01:03:08,544
МАРГО ЧАНИНГ
„ОТСТАРЯЛО БЪЧВО“
856
01:03:13,620 --> 01:03:15,587
Защо досега, Адисън?
857
01:03:15,654 --> 01:03:19,214
Трябва да сте близо до вашето протеже,
да ви окажа морална подкрепа.
858
01:03:19,291 --> 01:03:23,386
Мис Касуел е къде
Не мога да ти предложа морална подкрепа или нещо подобно.
859
01:03:23,496 --> 01:03:25,690
В банята "всекидневна" ли я наричаме?
860
01:03:25,799 --> 01:03:28,096
Със силно гадене.
861
01:03:28,201 --> 01:03:30,668
Това е късмет преди прослушване.
862
01:03:30,769 --> 01:03:33,862
Мис Касуел извади късмета си късно.
Прослушването приключи.
863
01:03:33,973 --> 01:03:37,703
Не е възможно. Дойдох да чета
с мис Касуел. Обещах на Макс.
864
01:03:37,811 --> 01:03:40,301
Прослушването беше в 2:30.
Вече мина почти час.
865
01:03:40,413 --> 01:03:44,108
виждаш ли Трябва да започна да нося часовник.
Никога не го правя, знаеш ли?
866
01:03:44,216 --> 01:03:46,582
Кой чете с г-жа Касуел?
867
01:03:46,653 --> 01:03:49,246
-Бил?
- не
868
01:03:49,322 --> 01:03:53,120
- Е, не можеше да е Макс. СЗО?
- Вашият заместител, естествено.
869
01:03:53,225 --> 01:03:56,819
Не е естествено да имат
остави бременно момиче...
870
01:03:56,896 --> 01:04:01,854
Имам предвид твоя нов
и не бременна сурогатна, мис Ив
871
01:04:01,934 --> 01:04:04,629
Ив? Моят заместител?
872
01:04:04,703 --> 01:04:08,433
- Не знаехте?
- Естествено.
873
01:04:08,540 --> 01:04:10,632
Току-що ли беше забравил?
874
01:04:14,346 --> 01:04:17,007
Как... беше мис Касуел?
875
01:04:17,650 --> 01:04:19,844
Истината е, че дори не помня.
876
01:04:19,919 --> 01:04:22,546
- Забравихте ли?
- Напълно.
877
01:04:22,655 --> 01:04:25,953
Със сигурност никой от присъстващите
Мога да ви кажа как чета,
878
01:04:26,058 --> 01:04:29,049
дори и да е чел нещо.
879
01:04:29,128 --> 01:04:31,322
Толкова ли беше лошо?
880
01:04:32,031 --> 01:04:36,057
Марго, живял съм в театъра
Като монах живее във вярата си.
881
01:04:36,136 --> 01:04:38,865
Нямам друг свят или друг живот.
882
01:04:38,939 --> 01:04:42,032
от време на време,
Преживявам момент на откровение,
883
01:04:42,107 --> 01:04:45,166
за което всеки вярващ се моли и се надява.
Ти беше един.
884
01:04:45,277 --> 01:04:51,145
Jeanne Eagels друго, Paula Wessely,
Хейс. Има и други, трима-четирима.
885
01:04:51,250 --> 01:04:53,514
Ив Харингтън ще бъде сред тях.
886
01:04:53,653 --> 01:04:55,745
Тогава прочетохте правилно.
887
01:04:55,854 --> 01:04:58,185
Това не беше четене, беше представление.
888
01:04:58,290 --> 01:05:01,918
брилянтен,
ярко, нещо направено от музика и огън.
889
01:05:01,994 --> 01:05:04,120
Колко добре.
890
01:05:04,196 --> 01:05:07,096
С времето тя ще бъде това, което сте вие.
891
01:05:07,166 --> 01:05:09,690
Маса от музика и огън.
892
01:05:10,369 --> 01:05:13,929
Това съм аз. Стара жена с искри.
893
01:05:16,375 --> 01:05:20,002
Кажи ми, Бил също ли беше... заслепен?
894
01:05:20,112 --> 01:05:24,411
- Или откровението не ви позволи да видите по-нататък?
- Бил не каза нищо.
895
01:05:24,516 --> 01:05:29,474
Но Лойд чу собствената си работа като
ако беше писано от някой друг.
896
01:05:29,555 --> 01:05:32,887
Звучеше толкова свежо,
Толкова нов, толкова пълен със смисъл.
897
01:05:33,492 --> 01:05:37,824
Радвам се за Лойд.
От Ив. Добро за всички.
898
01:05:38,430 --> 01:05:42,627
Ив е невероятно скромна.
Той настоя, че няма кредит.
899
01:05:42,735 --> 01:05:46,965
Този Лойд се чувстваше така просто
защото тя прочете точно написаното.
900
01:05:47,039 --> 01:05:50,235
�Това предполага
Че не съм го чел както е написано?
901
01:05:50,342 --> 01:05:54,834
Вашето име и вашето представяне
Те не бяха споменати в нито един момент.
902
01:06:01,387 --> 01:06:03,446
Чувстваш ли се по-добре, скъпа?
903
01:06:05,557 --> 01:06:09,958
Сякаш е минал
Ламанша. � И сега какво?
904
01:06:10,029 --> 01:06:14,192
Вашата следваща стъпка,
Мисля, че ще е телевизия.
905
01:06:17,770 --> 01:06:21,534
кажи ми нещо
Има ли прослушвания за телевизия?
906
01:06:21,607 --> 01:06:25,599
Това е телевизията, скъпа.
Нищо повече от прослушвания.
907
01:06:30,416 --> 01:06:32,475
Марго, скъпа.
908
01:06:43,862 --> 01:06:47,819
Извинете за закъснението ми.
Обядът беше дълъг и не можах да намеря такси.
909
01:06:47,900 --> 01:06:51,266
- Къде е мис Касуел? О, здравей, Ив.
- Здравейте, г-це Чанинг.
910
01:06:51,370 --> 01:06:53,997
Как си в офиса на г-н Фабиан?
911
01:06:54,073 --> 01:06:58,634
Макс, не прави работа
твърде много за това момиче, както обеща.
912
01:06:58,776 --> 01:07:01,869
Както виждате, аз също изпълних обещанието си.
913
01:07:01,979 --> 01:07:04,243
Свърши се.
914
01:07:04,316 --> 01:07:07,409
- Какво свърши?
- Прослушването.
915
01:07:07,485 --> 01:07:12,217
- Ив четеше с мис Касуел.
- Ив? не ми казвай
916
01:07:12,291 --> 01:07:15,726
Как ви хрумна идеята?
за това, че Ив чете с г-жа Касуел?
917
01:07:15,828 --> 01:07:20,024
- Ами тя е твоята заместничка.
- Ив? Моят заместител? Нямах представа.
918
01:07:20,099 --> 01:07:22,328
Мислех, че знаеш. Започна преди седмица.
919
01:07:22,433 --> 01:07:28,666
Никога не съм я виждал зад кулисите с
толкова много хора около него... Добре, добре.
920
01:07:28,807 --> 01:07:31,468
И Ив,
В крайна сметка той не работи за Макс.
921
01:07:32,611 --> 01:07:35,101
Макс, лисица.
922
01:07:37,281 --> 01:07:42,240
Г-це Чанинг, не мога да ви кажа
Колко се радвам, че пристигнахте късно.
923
01:07:42,320 --> 01:07:46,483
- Наистина ли, Ив? защо
- Защото иначе нямаше да се осмеля да чета.
924
01:07:46,558 --> 01:07:49,117
- Защо не?
- Ако бях прекъснал,
925
01:07:49,227 --> 01:07:51,285
Нямаше да мога да продължа.
926
01:07:51,362 --> 01:07:55,354
колко жалко Цялата тази музика
и огънят щеше да изгасне.
927
01:07:55,467 --> 01:07:58,026
- Каква музика и огън?
- Няма да разбереш.
928
01:07:58,103 --> 01:08:00,161
Как беше госпожица Касуел?
929
01:08:00,271 --> 01:08:02,364
Обратно към Копакабана.
930
01:08:02,474 --> 01:08:05,169
Но Ив, Марго.
Нека ви разкажа за Ив.
931
01:08:05,277 --> 01:08:10,872
Бях ужасен, г-це Чанинг.
Нямам право да бъда ничий заместник.
932
01:08:10,949 --> 01:08:13,644
Вероятно се подценявате. Както обикновено.
933
01:08:13,719 --> 01:08:15,709
Щеше да ми разкажеш за Ив.
934
01:08:15,854 --> 01:08:17,912
- Щеше да си горд.
- Разбира се.
935
01:08:17,989 --> 01:08:20,650
- Беше разкритие.
- И за теб?
936
01:08:20,725 --> 01:08:24,125
- Какво имаш предвид?
- Сигурно е било откровение
937
01:08:24,195 --> 01:08:28,096
имат характер на 24 години
представлявана от 24-годишна актриса.
938
01:08:28,167 --> 01:08:30,600
- Това е безсмислено.
- Да, има случай.
939
01:08:30,702 --> 01:08:33,067
Сигурно ви се е сторило толкова ново и свежо,
940
01:08:33,137 --> 01:08:36,401
толкова вълнуващо за четене
вашите редове точно както сте ги написали.
941
01:08:36,508 --> 01:08:39,738
- Адисън.
- Толкова пълен с огън и музика.
942
01:08:41,345 --> 01:08:44,074
Ти говореше с онзи Деуит.
943
01:08:44,148 --> 01:08:46,980
в този случай
надежден като алманаха.
944
01:08:47,084 --> 01:08:50,143
когато пристигнахте
Вече знаеше, че Ив е твоята заместничка.
945
01:08:50,221 --> 01:08:52,711
Играхте на котка и мишка.
946
01:08:52,823 --> 01:08:56,019
Мишка бр. Никога мишка. Ако не друго, плъх.
947
01:08:56,127 --> 01:09:00,960
Вашата изобретателност се въоръжава
буря от обикновено недоразумение.
948
01:09:01,032 --> 01:09:03,761
Просто недоразумение?
Те са бесили хора за по-малко.
949
01:09:03,901 --> 01:09:06,301
Измамиха ме, нападнаха ме зад гърба ми,
950
01:09:06,371 --> 01:09:09,566
обвиняем
да чета работата ти, сякаш се моля.
951
01:09:09,640 --> 01:09:11,437
Никога не съм казвал това.
952
01:09:11,543 --> 01:09:15,910
Слушахте все едно някой друг е писал
вашата собствена работа. За кого си мислеше?
953
01:09:16,013 --> 01:09:19,243
Артър Милър? Шерууд?
Бомонт и Флетчър?
954
01:09:19,350 --> 01:09:21,840
- Мога ли да кажа нещо?
- Не!
955
01:09:22,753 --> 01:09:26,983
Мислите ли, че Милър или Шерууд
Щяха ли да търпят това, което аз търпях с теб?
956
01:09:27,058 --> 01:09:31,357
Остани при Бомонт и Флетчър.
Те са умрели преди 300 години!
957
01:09:32,164 --> 01:09:35,223
Всеки писател на произведение
Трябваше да е мъртъв преди 300 години!
958
01:09:36,067 --> 01:09:40,628
„Това няма да реши никой от вашите
проблеми, защото актрисите никога не умират!
959
01:09:44,809 --> 01:09:48,369
Звездите никога не умират и не се променят.
960
01:09:48,679 --> 01:09:51,203
Е, можете да промените този, когато пожелаете.
961
01:09:51,282 --> 01:09:55,547
за ново, свежо и вълнуващо
пълен с музика и огън.
962
01:09:55,621 --> 01:09:59,749
когато пожелаеш,
от тази вечер.
963
01:09:59,824 --> 01:10:01,950
Нека нашите адвокати обсъдят това.
964
01:10:02,026 --> 01:10:05,791
Това е свързано с договор
които не могат да бъдат преработени или импровизирани.
965
01:10:05,863 --> 01:10:10,265
Ти си аз
заплашва съдебно дело, Фабиан?
966
01:10:10,768 --> 01:10:14,828
- Нарушавате ли договора?
- Отговори на въпроса ми.
967
01:10:14,972 --> 01:10:19,067
-Кой съм аз? Аз съм мъртъв човек.
- Не те чувам.
968
01:10:19,177 --> 01:10:23,077
- Казах, че съм мъртъв човек!
- Не и до последната аптека
969
01:10:23,180 --> 01:10:25,841
е продал последното си хапче.
970
01:10:25,983 --> 01:10:29,679
Никога няма да разбера процеса
в който тяло с глас
971
01:10:29,787 --> 01:10:32,254
внезапно се създава ум.
972
01:10:32,323 --> 01:10:34,813
Кога точно решава една актриса
973
01:10:34,892 --> 01:10:38,486
че вашите думи са това, което искате да изразите?
974
01:10:38,596 --> 01:10:42,224
Обикновено на мястото, където
трябва да ги пренапишеш и преосмислиш
975
01:10:42,300 --> 01:10:44,995
за да поддържа интереса на публиката.
976
01:10:45,069 --> 01:10:49,902
�Е, време е пианото да засвири
разберете, че той не е написал концерта!
977
01:10:55,012 --> 01:11:01,745
А ти, ти си Падеревски
което изигра своя концерт в мен, пианото?
978
01:11:03,554 --> 01:11:06,147
Къде е Princess Music and Fire?
979
01:11:06,257 --> 01:11:08,725
-СЗО?
- Момичето. Малката
980
01:11:14,298 --> 01:11:17,357
- Той си отиде.
- Сигурно съм я изплашил.
981
01:11:17,467 --> 01:11:20,367
Не бих се изненадал.
Понякога ме плашиш.
982
01:11:20,470 --> 01:11:23,870
Горкичката.
Листенцата паднаха и той прибра палатката.
983
01:11:23,941 --> 01:11:27,307
- Не смесвайте метафори.
- Меся каквото искам!
984
01:11:27,378 --> 01:11:30,540
Аз не съм нищо повече от тяло с глас.
Безсмислен.
985
01:11:30,648 --> 01:11:33,115
И какво тяло. Какъв глас.
986
01:11:33,851 --> 01:11:37,876
Този бивш корабен репортер.
Без тяло, без глас, изцяло ум.
987
01:11:38,089 --> 01:11:42,548
- Звънецът вече удари, успокой се.
- не се успокоявам.
988
01:11:42,660 --> 01:11:45,150
не се успокой
989
01:11:47,798 --> 01:11:52,257
- Прекалено си толерантен, нали?
- Опитвам се.
990
01:11:52,336 --> 01:11:56,794
Ами няма нужда.
Нито ме търпи, нито заговорничи срещу мен.
991
01:11:56,907 --> 01:12:00,171
- Ето го.
- Защо ме вземат?
992
01:12:00,277 --> 01:12:04,769
За една селянка? Моят заместител оттогава
Мина седмица и нищо не знам.
993
01:12:04,882 --> 01:12:07,941
- Добре са го скрили от мен.
- Не се бъркайте.
994
01:12:08,085 --> 01:12:11,576
Пристигнете на прослушване, когато
всички знаеха, че ще бъда там,
995
01:12:11,689 --> 01:12:16,522
- И прави представление от нищото.
- Вече обсъдихте това с Лойд.
996
01:12:16,594 --> 01:12:20,723
Авторът не прави представлението. Не е така.
997
01:12:20,798 --> 01:12:23,732
Пълен с музика, огън и каквото и да било.
998
01:12:23,801 --> 01:12:26,234
Много добре репетирано, без съмнение.
999
01:12:26,337 --> 01:12:29,100
Пълен с щрихите на Бил Сампсън.
1000
01:12:29,173 --> 01:12:32,630
- Писна ми от твоите експлозии на параноя.
- Параноя?
1001
01:12:32,743 --> 01:12:35,836
до този следобед
Не знаех, че Ив е твоята заместничка.
1002
01:12:35,946 --> 01:12:41,746
- Дайте това на д-р Фройд с всичко останало.
- Не, за последен път ти го казвам.
1003
01:12:41,818 --> 01:12:46,345
Защото трябва да ни нараниш
и на двамата с тези пристъпи на параноя.
1004
01:12:46,424 --> 01:12:50,120
- Тази дума. Не знам какво означава.
- Е, време е да го научиш.
1005
01:12:50,194 --> 01:12:52,787
аз те обичам аз те обичам
1006
01:12:52,863 --> 01:12:55,922
- Ти си умна и красива.
- Тяло с глас.
1007
01:12:56,000 --> 01:12:59,798
красива жена,
интелигентна и страхотна актриса.
1008
01:13:00,871 --> 01:13:05,000
Актриса на върха на кариерата си.
Имате много причини да сте щастливи.
1009
01:13:05,141 --> 01:13:07,006
- Освен щастието.
- Много.
1010
01:13:07,144 --> 01:13:11,806
Но благодарение на неудържимо желание
Позволяваш и най-малкото действие на момиче...
1011
01:13:11,881 --> 01:13:15,816
- Момиче!
...от момиче тя те превръща в пронизителен арфист.
1012
01:13:15,886 --> 01:13:18,251
Веднъж завинаги, стига.
1013
01:13:36,173 --> 01:13:38,640
Вижда се, че не си жена.
1014
01:13:39,577 --> 01:13:43,671
- Това го знам отдавна.
- Но аз съм.
1015
01:13:43,780 --> 01:13:45,838
Потвърждавам го.
1016
01:13:46,382 --> 01:13:48,441
Не бъди снизходителен.
1017
01:13:48,519 --> 01:13:51,009
Хайде, ставай. Ще те почерпя едно питие.
1018
01:13:51,088 --> 01:13:56,319
Имал съм и по-добри дни, но все пак
Не съм тук, за да ме почерпиш с питие.
1019
01:13:56,427 --> 01:13:58,485
Като шам фъстък.
1020
01:13:59,630 --> 01:14:04,327
- Марго, да се помирим.
- Цената е твърде висока.
1021
01:14:04,434 --> 01:14:08,870
За това, че съм щастлив?
Значи можеш да спреш всички тези глупости с Ив?
1022
01:14:08,939 --> 01:14:11,634
- С Ив и мен?
- Не са глупости.
1023
01:14:11,709 --> 01:14:15,939
Но ако ти кажа, че е,
Както току що ти казах... Чу ли ме?
1024
01:14:17,515 --> 01:14:21,415
- Това не е ли достатъчно?
- Иска ми се да беше.
1025
01:14:21,484 --> 01:14:24,043
Какво би било достатъчно?
1026
01:14:24,120 --> 01:14:26,485
Ако се оженим?
1027
01:14:26,556 --> 01:14:29,820
Не бих искал да се жениш
с мен само за да ми го докажеш.
1028
01:14:29,893 --> 01:14:33,623
Имал си толкова много причини
за да не се ожениш за мен.
1029
01:14:34,832 --> 01:14:38,231
Марго, кажи ми какво стои зад всичко това.
1030
01:14:38,301 --> 01:14:40,292
Не знам, Бил.
1031
01:14:40,371 --> 01:14:42,770
Това е усещане. аз не знам
1032
01:14:42,872 --> 01:14:44,862
Мисля, че знаете.
1033
01:14:44,941 --> 01:14:47,670
Но ти не отиваш и не искаш да ми кажеш.
1034
01:14:49,079 --> 01:14:53,673
Вече ти казах, че това ще бъде
Последният ми опит и се придържам към него.
1035
01:14:53,750 --> 01:14:57,310
Не мога да мисля какво друго мога да направя.
1036
01:14:58,655 --> 01:15:01,919
Обикновено се караме
докато завесата се спуска.
1037
01:15:01,991 --> 01:15:04,686
И се примиряваме, когато се издигне отново.
1038
01:15:04,761 --> 01:15:06,854
Но не и този път.
1039
01:15:08,865 --> 01:15:11,662
Няма писател на света
щеше да ме накара да повярвам
1040
01:15:11,734 --> 01:15:15,066
че това може да се случи между двама възрастни.
1041
01:15:16,472 --> 01:15:18,531
Сбогом, Марго.
1042
01:15:24,614 --> 01:15:26,878
Бил?
1043
01:15:28,551 --> 01:15:30,984
къде отиваш
1044
01:15:31,087 --> 01:15:33,384
Търсите Ив?
1045
01:15:35,024 --> 01:15:38,584
Това ме кара да вярвам на всичко.
1046
01:16:00,917 --> 01:16:02,975
Лойд.
1047
01:16:03,953 --> 01:16:07,786
- Лойд, какво стана?
- Писна ми, писна ми.
1048
01:16:07,857 --> 01:16:10,654
От истерия,
самонадеяността на звездата...
1049
01:16:10,760 --> 01:16:12,624
- Отново Марго.
- Отново и отново.
1050
01:16:12,729 --> 01:16:15,925
- Два часа закъснение за прослушването.
- Не много за Марго.
1051
01:16:15,999 --> 01:16:19,933
И тогава ставам нахалство
тази, която не знаеше, че Ева е нейният заместител.
1052
01:16:20,003 --> 01:16:22,369
- Възможно е да не е знаел.
- Знаех си.
1053
01:16:22,438 --> 01:16:26,463
Адисън му беше казал
колко добре беше чела Ив.
1054
01:16:26,576 --> 01:16:30,807
Карън, нека ти разкажа за Ив.
Има всичко. Тя е актриса по рождение.
1055
01:16:30,880 --> 01:16:35,542
- Чувствителен, разбиращ, млад...
- Ще ти свършат прилагателните, скъпа.
1056
01:16:35,618 --> 01:16:38,984
Всичко, за което искаш да пишеш,
1057
01:16:39,055 --> 01:16:42,046
докато работата му стане
Инструментът на мис Чанинг.
1058
01:16:42,158 --> 01:16:44,148
Марго не го е използвала погрешно.
1059
01:16:44,227 --> 01:16:47,093
Марго е перфектна.
И тя го знае, това е проблемът.
1060
01:16:47,196 --> 01:16:50,460
Тя може да играе лошо момиче,
и кой я спира?
1061
01:16:50,566 --> 01:16:54,695
Кой ще го даде
ритника в задника, който заслужава?
1062
01:16:56,105 --> 01:16:58,902
Ще бъде хубав уикенд.
1063
01:16:59,008 --> 01:17:02,067
- Какво?
- Утре отиваме на полето.
1064
01:17:02,178 --> 01:17:05,510
Само четиримата.
Бил, Марго, ти и аз.
1065
01:17:05,615 --> 01:17:09,447
Ами минахме
уикендите, без да си говорят.
1066
01:17:09,518 --> 01:17:14,113
Уверете се, че сте заключили всичко
каквото е остро и може да се хвърли.
1067
01:17:17,260 --> 01:17:22,252
Казват, че Нютон е мислил за гравитацията
когато една ябълка го удари по главата.
1068
01:17:22,331 --> 01:17:26,857
И това този, който е изобретил машината
от парата гледах как кипи чайник.
1069
01:17:26,935 --> 01:17:31,633
Но не аз. Дойде страхотната ми идея
докато седите на дивана.
1070
01:17:32,708 --> 01:17:36,666
Този удар, от който Марго се нуждаеше.
Господ знаеше, че е на път.
1071
01:17:36,746 --> 01:17:41,045
От мен,
от LLoyd, от Eve, Bill, Max и др.
1072
01:17:41,117 --> 01:17:44,607
Почувствахме
неговите ритници доста често.
1073
01:17:44,686 --> 01:17:48,246
Но как?
Отговорът долетя като муха.
1074
01:17:49,158 --> 01:17:51,250
Имах го.
1075
01:17:51,327 --> 01:17:55,558
Но я оставих да избяга.
Викането и ругатните бяха едно,
1076
01:17:55,665 --> 01:17:57,723
но това би означавало...
1077
01:17:59,569 --> 01:18:03,902
Защо не? � "Защо не",
казах си?
1078
01:18:03,973 --> 01:18:09,136
Всичко би изглеждало много законно.
И само двама души ще знаят.
1079
01:18:09,245 --> 01:18:13,304
В допълнение, ритникът
Щях да кацна на най-доброто място според всички.
1080
01:18:13,381 --> 01:18:16,315
В крайна сметка това беше просто шега
1081
01:18:16,384 --> 01:18:19,511
на който Марго щеше да се наслади първа.
1082
01:18:19,588 --> 01:18:23,751
И нямаше причина да не му се каже...
своевременно.
1083
01:18:31,768 --> 01:18:36,261
Здравейте, мога ли да се обадя
моля госпожице Ив Харингтън?
1084
01:18:37,707 --> 01:18:39,765
Разбира се че не. аз ще чакам
1085
01:18:41,778 --> 01:18:45,542
Беше много студен уикенд,
отвън и отвътре.
1086
01:18:45,614 --> 01:18:47,514
Бил не дойде.
1087
01:18:47,583 --> 01:18:52,348
Марго не знаеше къде
Той беше там и не го интересуваше... каза той.
1088
01:18:52,421 --> 01:18:54,980
Някак си стигнахме до неделя,
1089
01:18:55,090 --> 01:18:58,923
и когато вземем Марго
до гарата в понеделник следобед,
1090
01:18:58,995 --> 01:19:04,090
тя и Лойд вече разговаряха помежду си.
1091
01:19:04,167 --> 01:19:08,330
- Колко е часът?
- Преди минута беше 5:42.
1092
01:19:08,404 --> 01:19:11,599
В момента часа е 5:43.
Когато ме попиташ след минута...
1093
01:19:11,706 --> 01:19:16,039
Не искам Марго да изпусне влака.
Едва му остава време да стигне до театъра.
1094
01:19:16,145 --> 01:19:19,944
В 5:55 ще сме
на гарата след много време.
1095
01:19:20,016 --> 01:19:23,745
Това малко място
"само на два часа от Ню Йорк."
1096
01:19:23,819 --> 01:19:29,187
Така е
в моя списък с неща, които никога няма да разбера.
1097
01:19:29,257 --> 01:19:32,714
трябва да знаете
какво е да искаш мир и спокойствие.
1098
01:19:32,794 --> 01:19:35,557
Тишината и спокойствието са за библиотеките.
1099
01:19:35,630 --> 01:19:37,790
Лойд. моля
1100
01:19:37,866 --> 01:19:41,631
Само една грешка, нищо повече.
Пътят е като лед.
1101
01:19:41,736 --> 01:19:45,831
- Карън и аз не искаме инцидент.
- Не планирам инцидент.
1102
01:19:45,942 --> 01:19:50,206
Не е важно дали го имаш.
Ние носим чорапогащник.
1103
01:19:52,380 --> 01:19:54,439
какво е това
1104
01:20:10,165 --> 01:20:12,360
Бензинът не може да е свършил.
1105
01:20:12,434 --> 01:20:17,166
Вчера го напълних сам. �Не бях
пълен, когато го занесохте на Брустър?
1106
01:20:17,239 --> 01:20:20,765
Не забелязах.
Знаеш, че не обръщам внимание на тези неща.
1107
01:20:20,843 --> 01:20:22,366
Невероятно.
1108
01:20:22,444 --> 01:20:25,606
- Колко време имаме?
- Десет минути повече или по-малко.
1109
01:20:25,680 --> 01:20:28,648
- Колко далеч е гарата?
- Три или четири мили.
1110
01:20:28,717 --> 01:20:33,049
- Има ли къща наоколо?
- Не, никой, който мога да видя.
1111
01:20:33,121 --> 01:20:36,419
Няма и много коли.
Така че няма да има стоп.
1112
01:20:36,491 --> 01:20:40,688
Няма смисъл да оставам тук.
Ще измина половин миля, за да видя.
1113
01:20:58,681 --> 01:21:01,444
- Искаш ли да го оставя?
- Няма значение.
1114
01:21:02,017 --> 01:21:04,281
Мразя евтината сантименталност.
1115
01:21:10,659 --> 01:21:13,127
Карън?
1116
01:21:13,229 --> 01:21:14,354
не благодаря
1117
01:21:14,462 --> 01:21:19,125
- Не съм бил много мил.
- Всички сме били малко напрегнати.
1118
01:21:19,235 --> 01:21:24,261
Като се замисля, не съм бил
много приятелски от седмици. Наистина, съжалявам.
1119
01:21:24,339 --> 01:21:28,296
аз не искам
че ти и Лойд сте ми ядосани.
1120
01:21:28,376 --> 01:21:32,368
Никога не се ядосваме много.
Начинът, по който се държите, ни ядосва.
1121
01:21:32,480 --> 01:21:34,538
Познаваме те твърде добре.
1122
01:21:34,683 --> 01:21:37,242
Толкова много хора ме познават.
1123
01:21:37,319 --> 01:21:40,446
Иска ми се да познавам себе си.
Иска ми се някой да ми разкаже за себе си.
1124
01:21:40,755 --> 01:21:43,484
Вие сте. Просто... Марго.
1125
01:21:44,125 --> 01:21:48,992
� И какво означава това?
Освен че е изписан със светлини.
1126
01:21:49,097 --> 01:21:54,863
В допълнение към темперамента,
която се върти като метла
1127
01:21:54,936 --> 01:21:57,267
и крещи с пълно гърло.
1128
01:21:57,339 --> 01:21:59,864
Децата се държат като мен, нали знаеш.
1129
01:21:59,941 --> 01:22:04,308
Като разглезен.
Ако знаеха, щяха да се напият,
1130
01:22:04,379 --> 01:22:07,211
като не получават това, което искат.
1131
01:22:07,315 --> 01:22:10,545
Когато се чувстват неоценени, несигурни
или...
1132
01:22:11,419 --> 01:22:13,352
необичан
1133
01:22:14,956 --> 01:22:18,356
- Но какво да кажем за Бил?
- Бил какво?
1134
01:22:18,426 --> 01:22:20,121
аз съм влюбен в теб
1135
01:22:20,195 --> 01:22:24,994
Обичам Бил повече от всичко на този свят.
И аз обичам Бил.
1136
01:22:25,100 --> 01:22:27,158
И искам той да ме обича.
1137
01:22:27,235 --> 01:22:29,327
Но аз, не Марго Чанинг.
1138
01:22:30,372 --> 01:22:33,306
И ако не мога да ги разделя,
Как ще успее?
1139
01:22:34,042 --> 01:22:36,532
Е, защо трябва той или вие?
1140
01:22:36,611 --> 01:22:41,546
Бил обича Марго Чанинг. се е борил
с нея, работеше с нея, обичаше я.
1141
01:22:41,616 --> 01:22:45,949
Но след десет години
Марго Чанинг вече няма да я има.
1142
01:22:46,021 --> 01:22:49,614
� И какво ще остане... какво?
1143
01:22:50,725 --> 01:22:54,023
Марго,
Бил е само осем години по-млад от теб.
1144
01:22:54,129 --> 01:22:59,155
Тези години се простират
с течение на времето. Вече го видях.
1145
01:22:59,234 --> 01:23:01,463
Нито на теб, нито на Бил.
1146
01:23:01,568 --> 01:23:04,365
Не е ли това, което винаги казват?
1147
01:23:09,244 --> 01:23:12,076
предполагам
че отоплението не работи без мотора.
1148
01:23:12,180 --> 01:23:17,741
Не е ли глупаво? Мислиш, че е готово
да седне в колата и да я стопли.
1149
01:23:18,486 --> 01:23:20,885
Относно Ив.
1150
01:23:20,989 --> 01:23:24,354
Аз също съм бил доста груб с нея.
1151
01:23:25,360 --> 01:23:28,260
- Ами...
- Не си търсете оправдания.
1152
01:23:28,363 --> 01:23:31,092
Не и сега, когато казвам каквото мисля.
1153
01:23:32,200 --> 01:23:35,896
Да кажем, че съм бил свръхчувствителен към...
1154
01:23:36,003 --> 01:23:40,962
Добре, че тя
бъди толкова млада, толкова женствена и беззащитна.
1155
01:23:41,042 --> 01:23:44,238
толкова много от нещата
че бих искал да бъда за Бил.
1156
01:23:45,446 --> 01:23:51,849
Трудна кариера за жените.
Нещата, които трябва да се оставят по пътя нагоре.
1157
01:23:51,920 --> 01:23:55,878
Забравяте, че ще имате нужда от тях
по-късно, когато човек отново стане жена.
1158
01:23:55,990 --> 01:24:00,857
Това е кариера за всички жени
имаме общо. Независимо дали ни харесва или не.
1159
01:24:00,929 --> 01:24:03,021
Бъди жена.
1160
01:24:03,097 --> 01:24:05,690
Рано или късно трябва да бъдем.
1161
01:24:06,434 --> 01:24:10,130
Независимо от това
колко други кариери имаме или искаме
1162
01:24:11,505 --> 01:24:15,270
И в крайна сметка нищо не е правилно, освен ако
1163
01:24:15,343 --> 01:24:18,004
Можете да го разгледате преди вечеря.
1164
01:24:18,079 --> 01:24:20,672
Или се обърнете в леглото и го вижте там.
1165
01:24:20,747 --> 01:24:23,078
Без това не сме жени.
1166
01:24:23,150 --> 01:24:28,609
Може да си важен човек...
1167
01:24:29,958 --> 01:24:32,448
Но ти не си жена.
1168
01:24:36,164 --> 01:24:38,461
Спуснете завесата. Край.
1169
01:24:41,034 --> 01:24:45,765
Марго.
Искам да знаеш, че много съжалявам за това.
1170
01:24:46,273 --> 01:24:48,740
- Какво?
- Това.
1171
01:24:48,842 --> 01:24:51,504
Не мога да ви опиша колко съжалявам.
1172
01:24:51,578 --> 01:24:54,569
Не си го и помисляйте. Едно от онези съдбовни неща.
1173
01:24:54,681 --> 01:24:59,310
В крайна сметка не беше ти
този, който си изпразнил резервоара за газ.
1174
01:25:06,260 --> 01:25:08,490
Разбира се, че Ив беше божествена.
1175
01:25:08,563 --> 01:25:13,658
Разбира се, че част от публиката
Бих предпочел да се върна да видя Марго.
1176
01:25:13,735 --> 01:25:18,295
Но тези, които останаха
Те аплодираха Ив дълго.
1177
01:25:18,372 --> 01:25:22,068
Колко мило от нейна страна, че ме покани този следобед.
1178
01:25:22,142 --> 01:25:25,508
И какво щастливо съвпадение
че много други представители
1179
01:25:25,580 --> 01:25:28,104
присъстваха вестници.
1180
01:25:28,182 --> 01:25:30,479
Всички поканени точно този следобед
1181
01:25:30,551 --> 01:25:35,213
за да видите представянето на заместник,
за които ръководството не знаеше нищо
1182
01:25:35,322 --> 01:25:38,882
докато имаха
да вдигне завесата в 9ч.
1183
01:25:38,992 --> 01:25:40,391
Съвпадение.
1184
01:25:40,495 --> 01:25:42,792
Бяхте повече от добри.
1185
01:25:42,896 --> 01:25:46,490
Улучихте гвоздея на главата.
Има няколко неща, но няма значение.
1186
01:25:46,568 --> 01:25:49,127
Можете да се гордеете със себе си.
Вие го заслужавате.
1187
01:25:49,204 --> 01:25:51,296
— И ти се гордееш с мен, Бил?
1188
01:25:51,371 --> 01:25:54,396
Признавам, че се притесних, когато Макс се обади.
Имах съмнения.
1189
01:25:54,641 --> 01:25:58,973
- Не трябваше да имаш никакви съмнения.
- Онзи ден беше просто сцена.
1190
01:25:59,046 --> 01:26:01,605
Липсва ти опит.
1191
01:26:01,715 --> 01:26:05,582
Но ти го направи. с работа
и търпение ще бъдеш добра актриса.
1192
01:26:05,652 --> 01:26:08,984
- Ако това е, което искаш да бъдеш.
- Това ли искаш да бъде?
1193
01:26:09,056 --> 01:26:13,150
- Говоря за това, което искаш.
- Аз също.
1194
01:26:15,128 --> 01:26:18,426
- И какво общо имам аз с това?
- Всички.
1195
01:26:21,001 --> 01:26:25,663
Наричан съм много неща,
но никога предател. Успех
1196
01:26:28,475 --> 01:26:31,170
Не бягай, Бил.
1197
01:26:31,245 --> 01:26:33,735
От какво да бягам?
1198
01:26:35,549 --> 01:26:39,449
Винаги търсиш истината на сцената.
� А отвън?
1199
01:26:40,220 --> 01:26:43,552
- също.
- Тогава се изправи пред нея. Направил съм го.
1200
01:26:43,857 --> 01:26:49,293
- От онази първа нощ тук.
- Казах ви какво трябва да знае всяка актриса.
1201
01:26:49,396 --> 01:26:53,388
Ти ми каза, че каквото и да е, ще бъде за теб.
1202
01:26:53,468 --> 01:26:56,459
- Преувеличаваш.
- И за теб.
1203
01:26:57,471 --> 01:27:00,439
- Ти си страхотен.
- Така ли мислиш?
1204
01:27:00,507 --> 01:27:05,499
- Не знаеш ли, че съм влюбен в Марго?
- Много неща се знаят.
1205
01:27:05,612 --> 01:27:09,513
Аз съм човек, противно на казаното,
и съм любопитен като всеки друг.
1206
01:27:09,616 --> 01:27:12,516
- Разберете.
- Само едно нещо:
1207
01:27:12,619 --> 01:27:14,848
Каквото искам, това търся.
1208
01:27:14,921 --> 01:27:17,047
Не искам да идва след мен.
1209
01:27:23,997 --> 01:27:27,796
не плачи Повече късмет следващия път.
1210
01:27:49,890 --> 01:27:51,948
Кой е?
1211
01:27:53,694 --> 01:27:55,752
мога ли да вляза
1212
01:27:56,830 --> 01:27:58,888
Разбира се, г-н Деуит.
1213
01:28:01,935 --> 01:28:06,064
Надявах се да намеря
стаята с хора в краката й.
1214
01:28:06,173 --> 01:28:10,665
- Имах късмет, че не ми хвърляха неща.
- Не бях изненадан от представянето му.
1215
01:28:10,744 --> 01:28:14,235
След другия ден го взех
просто като спазено обещание.
1216
01:28:14,314 --> 01:28:18,339
Той е повече от мил.
Но все пак това е изпълнението на г-жа Чанинг.
1217
01:28:18,451 --> 01:28:21,715
Аз съм копието
че се чете, когато не се намери оригинала.
1218
01:28:21,788 --> 01:28:27,053
- Тя е твърде скромна.
- Не е скромност. Не се самозалъгвам.
1219
01:28:27,159 --> 01:28:29,525
Революционен подход в театъра.
1220
01:28:29,596 --> 01:28:34,054
- Но ако мога да предложа нещо...
- Направи го, моля те.
1221
01:28:34,167 --> 01:28:37,192
Мисля, че моментът дойде
да остави толкова много смирение.
1222
01:28:37,304 --> 01:28:41,500
Толкова е фалшиво да не се рекламирате и
чинийка, както е, за да го направите много високо.
1223
01:28:41,774 --> 01:28:44,606
Не мисля, че съм направил нещо, за да звучи нещо.
1224
01:28:44,710 --> 01:28:48,770
Ние идваме на този свят
с его, вече оборудвано с реклама.
1225
01:28:48,882 --> 01:28:50,940
Ако ние не го пипнем, кой ще го направи?
1226
01:28:51,017 --> 01:28:57,477
Все пак... изпълнението
Утре ще забравят за заместник.
1227
01:28:58,791 --> 01:29:01,691
Не е задължително.
1228
01:29:01,761 --> 01:29:07,392
Дори и да исках,
Както казваш, дай ми шум,
1229
01:29:08,602 --> 01:29:11,593
как щях да го направя? Аз съм никой.
1230
01:29:12,739 --> 01:29:16,138
- Аз съм някой.
- Знаеш, че е така.
1231
01:29:17,611 --> 01:29:21,205
Оставете вратата открехната...
така че можем да говорим.
1232
01:29:25,851 --> 01:29:30,446
Когато се промени,
Ако не е заета, можем да вечеряме.
1233
01:29:30,756 --> 01:29:33,849
Бих искал.
� Или трябва да се преструвам, че съм зает?
1234
01:29:34,326 --> 01:29:38,455
Ще имаме минимум претенции.
Ще напиша колонка за теб.
1235
01:29:38,565 --> 01:29:40,862
Не съм достатъчен за абзац.
1236
01:29:40,967 --> 01:29:45,800
Може и за повече. Има толкова много неща, които искам
знам. Чух част от твоята история.
1237
01:29:45,871 --> 01:29:50,739
Тяхната къща в Уисконсин, трагичният им брак,
фанатизма му към Марго.
1238
01:29:50,811 --> 01:29:53,836
Всичко започна в Сан Франциско, нали?
1239
01:29:54,814 --> 01:29:59,182
Казвам, че той идолизира Марго
Започна в Сан Франциско, нали?
1240
01:29:59,286 --> 01:30:00,479
Точно така.
1241
01:30:00,586 --> 01:30:04,487
Сан Франциско, оазис на цивилизацията
в средата на калифорнийската пустиня.
1242
01:30:04,591 --> 01:30:08,855
Кажи ми, сподели с мен
високото ми мнение за Сан Франциско?
1243
01:30:08,961 --> 01:30:11,020
Да, споделям го.
1244
01:30:11,764 --> 01:30:16,029
И онази паметна нощ, когато
За първи път Марго я заслепи,
1245
01:30:16,102 --> 01:30:20,298
Кой театър в Сан Франциско беше?
В Шуберт?
1246
01:30:20,406 --> 01:30:22,465
Да�, в Shubert.
1247
01:30:23,042 --> 01:30:26,772
Добър театър, Шуберт. Пълен с традиции.
1248
01:30:26,846 --> 01:30:30,611
Не, земетресението не го е засегнало.
Или по-скоро бих казал огън?
1249
01:30:30,717 --> 01:30:33,480
Кажете ми как се казваше съпругът ви?
1250
01:30:34,488 --> 01:30:36,580
- Еди.
- Иди какво?
1251
01:30:40,493 --> 01:30:44,326
Отивам да отида под душа. Няма да мога да го чуя.
1252
01:30:44,430 --> 01:30:46,294
Е, мога да почакам.
1253
01:30:46,398 --> 01:30:49,628
Къде бихте искали да отидете?
Нека това бъде специална нощ.
1254
01:30:49,702 --> 01:30:52,932
Вие се погрижете за това.
1255
01:30:53,038 --> 01:30:54,903
аз ще го направя
1256
01:31:09,356 --> 01:31:13,017
Публикувани са някои вестници
кратка бележка за представянето на Ив.
1257
01:31:13,092 --> 01:31:15,559
Не много, но пълно с похвали.
1258
01:31:15,661 --> 01:31:18,221
Не можех да си представя как са разбрали.
1259
01:31:18,330 --> 01:31:22,493
Но Лойд каза
че рекламистът го е направил.
1260
01:31:22,568 --> 01:31:25,900
Същото, почувствах и аз
ужасно виновен и засрамен
1261
01:31:25,971 --> 01:31:29,371
и просто исках да забравя всичко.
1262
01:31:29,476 --> 01:31:31,773
Марго и аз бяхме
до обяд на 21-ви,
1263
01:31:31,877 --> 01:31:34,504
като приятели... с шапка и всичко.
1264
01:31:36,582 --> 01:31:38,913
- Мис Чанинг пристигна ли вече?
- Още не.
1265
01:31:38,984 --> 01:31:41,077
благодаря
1266
01:31:42,087 --> 01:31:46,489
Ева!
Чувал съм чудеса за вашето представяне.
1267
01:31:46,559 --> 01:31:50,050
- Успокоение е, че свърши.
- Беше великолепно.
1268
01:31:50,130 --> 01:31:52,393
- Той също го знае.
- Бях там.
1269
01:31:52,498 --> 01:31:55,489
- Беше ли на шоуто снощи?
- Щастлива случайност.
1270
01:31:55,568 --> 01:31:59,798
- Ще обядваме с търсач на таланти.
- Тези момчета не си губят времето.
1271
01:31:59,905 --> 01:32:03,704
- Изобщо не е безопасно. Само обяд.
- Ще си загубят времето.
1272
01:32:03,776 --> 01:32:06,801
Ив няма никакво намерение да ходи в Холивуд.
1273
01:32:06,912 --> 01:32:10,142
Заради това колко добре облечен,
Вашата спътница дама ли е?
1274
01:32:10,215 --> 01:32:12,546
-Марго.
- Марго обядва на публично място?
1275
01:32:12,618 --> 01:32:15,484
Това е нова Марго,
но той пристига толкова късно, колкото и старицата.
1276
01:32:15,554 --> 01:32:18,021
Може да пристигне по-късно, отколкото си мислите.
1277
01:32:21,527 --> 01:32:24,290
Защо, докато не четеш колоната ми?
1278
01:32:24,396 --> 01:32:27,193
- Минутите ще отлетят.
- Благодаря ти, Адисън.
1279
01:32:27,299 --> 01:32:29,926
Сега трябва да се срещнем с тревожния.
1280
01:32:30,002 --> 01:32:32,094
- Довиждане.
- Довиждане.
1281
01:32:54,994 --> 01:32:57,757
„И така, моята шапка беше
фиксирани за много сезони,
1282
01:32:57,830 --> 01:33:01,629
става за мис Харингтън.
1283
01:33:01,734 --> 01:33:05,726
„Готов съм да танцувам по улиците
и провъзгласявам от покривите."
1284
01:33:05,804 --> 01:33:09,602
Мислех, че тази фраза е стара.
Сега чуйте това.
1285
01:33:09,675 --> 01:33:14,008
— Мис Харингтън има какво да каже.
брой и тук го възпроизвеждаме вярно
1286
01:33:14,079 --> 01:33:18,013
относно достойната за съжаление практика
че нашият театър позволява,
1287
01:33:18,083 --> 01:33:21,017
зрелите актриси продължават да играят роли
1288
01:33:21,086 --> 01:33:25,545
които изискват младост и сила,
за които пазят само спомена."
1289
01:33:25,624 --> 01:33:28,751
- Не мога да повярвам.
- И става по-добре.
1290
01:33:28,827 --> 01:33:33,353
„Относно
нежеланието на първите ни актриси
1291
01:33:33,432 --> 01:33:36,264
да насърчи, да речем, по-млади актриси
1292
01:33:36,368 --> 01:33:39,894
и борбата за възможности, без подкрепа,
на мис Харингтън."
1293
01:33:40,005 --> 01:33:43,098
- Не мога да повярвам, че Ив каза това.
- В тази надпревара с плъхове,
1294
01:33:43,208 --> 01:33:45,903
всички са виновни
до доказване на невинността.
1295
01:33:46,011 --> 01:33:50,673
Една от разликите между
театъра и останалата част от цивилизацията.
1296
01:33:50,783 --> 01:33:55,775
Това, което ме притеснява е как всички
Вестниците отразиха това представление.
1297
01:33:55,853 --> 01:33:57,912
Според LLoyd това е било споразумение за публичност.
1298
01:33:58,023 --> 01:34:00,820
Вещицата трябва да е изпратила
на индийски пратеници,
1299
01:34:00,893 --> 01:34:06,090
да измъкне критиците от решетките,
сауни и музеи, където се крият.
1300
01:34:06,198 --> 01:34:09,996
Той няма да постигне своето. Дори не това
Адисън Дюит с нейната отровна писалка.
1301
01:34:10,068 --> 01:34:13,696
Ако моят адвокат не може
или няма да направи нищо по въпроса,
1302
01:34:13,806 --> 01:34:20,209
Ще го сложа сам
DeWitt това малко агънце в гърлото!
1303
01:34:29,755 --> 01:34:34,349
Дойдох веднага щом прочетох тези боклуци.
Тичах през целия път.
1304
01:34:45,770 --> 01:34:48,135
Ти си с Бил, моето момиче.
1305
01:34:48,239 --> 01:34:50,298
Всичко ще е наред.
1306
01:34:58,450 --> 01:35:02,078
Май вече съм излишен.
1307
01:35:02,153 --> 01:35:04,883
Само малко, може би.
1308
01:35:17,668 --> 01:35:21,535
Това е Адисън докрай.
Цялата му отрова излиза.
1309
01:35:21,673 --> 01:35:24,266
Той се възползва от момиче,
изкривява думите си,
1310
01:35:24,343 --> 01:35:27,140
карайки я да каже това, което иска.
1311
01:35:27,212 --> 01:35:30,738
- Откъде го взе това?
- Ив.
1312
01:35:30,816 --> 01:35:33,807
- Ив?
- Той беше тук.
1313
01:35:33,919 --> 01:35:37,182
Тръгна си малко преди да пристигнеш.
Пропуснал си го.
1314
01:35:37,288 --> 01:35:40,779
- Какъв срам.
- Исках да обясня интервюто.
1315
01:35:40,892 --> 01:35:44,691
Искаше да се извини на някого,
Не посмя да се изправи пред Марго.
1316
01:35:44,763 --> 01:35:48,697
- Чудя се защо.
– започна да говори и не успя да довърши.
1317
01:35:48,766 --> 01:35:50,825
Толкова много плаках.
1318
01:35:52,370 --> 01:35:56,499
Преглеждах нашите
финансовото състояние, ако ме извините.
1319
01:35:56,575 --> 01:36:01,101
- Огромна промяна в разговора.
- И тъй като данъците идват и,
1320
01:36:01,179 --> 01:36:05,046
тъй като съм писател, а не оператор
на машини, мислех си...
1321
01:36:05,150 --> 01:36:07,413
Опитвам се да те следвам.
1322
01:36:07,518 --> 01:36:11,214
Вместо да чакате следващия
сезон за Стъпки по покрива,
1323
01:36:11,323 --> 01:36:13,187
който е почти завършен,
1324
01:36:13,257 --> 01:36:17,192
и ако успеем да убедим Марго
да отида на турне с A�ejo en barrel,
1325
01:36:17,262 --> 01:36:20,389
можем да започнем да произвеждаме Steps
веднага.
1326
01:36:20,465 --> 01:36:24,263
- Започвам да разбирам.
- Това е, ако можем да имаме добър актьорски състав.
1327
01:36:24,368 --> 01:36:29,202
Може би по-млада актриса?
Някой, който прилича на героя?
1328
01:36:29,274 --> 01:36:33,936
- Признайте, ще е новост.
- Говориш като Адисън... или Ив.
1329
01:36:34,011 --> 01:36:36,410
Ив спомена пиесата, но мимоходом.
1330
01:36:36,480 --> 01:36:39,471
Никога
тя може да поиска да й позволи да играе Кора.
1331
01:36:39,584 --> 01:36:42,746
Ив щеше да помоли Абът да й даде Костело.
1332
01:36:42,820 --> 01:36:46,084
към мен
Идеята ми хрумна, докато тя говореше.
1333
01:36:46,191 --> 01:36:49,023
- С неговите жестове, разбира се.
- Напиши нещо
1334
01:36:49,094 --> 01:36:53,893
и го имайте напълно.
Без да се налага да правите компромис нито веднъж.
1335
01:36:54,565 --> 01:36:59,159
Лойд Ричардс, дори не си и помисляй да му дадеш
тази хартия на този презрян червей!
1336
01:36:59,237 --> 01:37:04,196
- Чакай малко...
- Марго не е имала ангажимент.
1337
01:37:04,275 --> 01:37:08,005
Всеки автор в света
Бих дал всичко за този ангажимент.
1338
01:37:08,079 --> 01:37:09,205
Чакай малко...
1339
01:37:09,280 --> 01:37:12,771
Неблагодарността
а нелоялността на Ева е заразна.
1340
01:37:12,851 --> 01:37:16,444
Цялата тази истерия
защото едно импулсивно момиче си позволи да се развълнува
1341
01:37:16,520 --> 01:37:19,454
за а
професионален манипулатор на име DeWitt.
1342
01:37:19,523 --> 01:37:23,424
- Тя се извини, нали?
- На колене, не се съмнявам.
1343
01:37:23,494 --> 01:37:26,621
Много вълнуващо.
Много от Академията за драматично изкуство.
1344
01:37:26,731 --> 01:37:30,790
Вие придобихте този цинизъм
след като си напуснал Радклиф.
1345
01:37:30,868 --> 01:37:36,203
Открих този цинизъм в деня
Разбрах, че съм различна от децата.
1346
01:37:37,541 --> 01:37:39,269
Кажете.
1347
01:37:39,744 --> 01:37:42,075
Здравей, Марго.
1348
01:37:42,146 --> 01:37:44,444
Не разбира се.
1349
01:37:45,917 --> 01:37:48,680
Карън и аз говорехме.
1350
01:37:51,856 --> 01:37:55,222
Да, със сигурност можем
и със сигурност ще го харесаме.
1351
01:37:55,760 --> 01:37:58,421
всичко е наред В 11:45 ч.
1352
01:38:00,331 --> 01:38:02,423
ще се видим
1353
01:38:03,634 --> 01:38:08,934
Марго и Бил искат да се срещнем
тази вечер в бара на театъра.
1354
01:38:09,040 --> 01:38:11,633
Марго Чанинг в театралния бар.
1355
01:38:11,709 --> 01:38:15,166
Много ме учудва.
1356
01:38:15,279 --> 01:38:19,442
- Радвам се, че Бил се върна.
- Те умират един без друг.
1357
01:38:20,484 --> 01:38:23,975
Не съм обещавал нищо на Ив.
Казах му, че няма да е лош за ролята,
1358
01:38:24,088 --> 01:38:26,351
но че ще има практически трудности.
1359
01:38:26,457 --> 01:38:28,516
- Как кои?
- Като теб например.
1360
01:38:28,591 --> 01:38:32,788
Казах му, че искаш Марго да играе
този документ и че имах нужда от вашето одобрение.
1361
01:38:32,897 --> 01:38:35,057
всичко е наред Супер добре.
1362
01:38:35,132 --> 01:38:39,295
Всички поръчки на
Мис Ив Харингтън, предайте ми ги.
1363
01:38:43,440 --> 01:38:47,899
Актьорското изкуство
Той не е от тези, които много уважавам.
1364
01:38:47,979 --> 01:38:50,879
- Слушай, слушай.
- Можете да кажете следното:
1365
01:38:50,948 --> 01:38:56,111
„Тази вечер госпожица Марго Чанинг
участвах в твоята луда работа,
1366
01:38:56,187 --> 01:39:02,317
един от тези, които рядко
Виждал съм и се надявам да не видя много."
1367
01:39:02,393 --> 01:39:05,987
- Той не преувеличава. Бях добре.
- Ти беше перфектен.
1368
01:39:06,097 --> 01:39:11,362
Каква нощ. слушах
че вашият заместник е подал оставка.
1369
01:39:11,435 --> 01:39:13,561
- Колко лошо.
- Съкрушен съм.
1370
01:39:13,637 --> 01:39:16,537
Не всеки ден се пие шампанско.
1371
01:39:16,607 --> 01:39:19,131
някой
Сигурно сте нетърпеливи да препечете.
1372
01:39:19,210 --> 01:39:21,302
Трябва да предложа тост,
1373
01:39:21,378 --> 01:39:24,505
с цялото си сърце.
1374
01:39:25,516 --> 01:39:27,244
Горчиво.
1375
01:39:27,350 --> 01:39:30,443
- На бъдещата ми съпруга.
- Колко добре!
1376
01:39:30,654 --> 01:39:32,746
-Марго.
- Пия.
1377
01:39:35,759 --> 01:39:39,785
- Кога? Кога ще бъде?
- Утре в общината в десет.
1378
01:39:39,930 --> 01:39:42,591
- И ще пристигнеш рано.
- Да, сър.
1379
01:39:42,666 --> 01:39:48,068
Общината е за боксьори и
репортери. Виждам катедрала, пълна с цветя...
1380
01:39:48,172 --> 01:39:52,039
Това е само за лиценза.
Има опашки за кръвни изследвания.
1381
01:39:52,143 --> 01:39:55,339
Бих се оженил за теб
дори и да нямаш кръв.
1382
01:39:55,613 --> 01:39:58,547
- Какво ще носиш?
- Нещо просто,
1383
01:39:58,616 --> 01:40:00,640
кожено палто върху нощница.
1384
01:40:00,751 --> 01:40:05,743
Въпросът е, че независимо дали е в катедрала,
в парк или където и да е,
1385
01:40:05,823 --> 01:40:09,758
искаме да си с нас,
наши близки и скъпи приятели.
1386
01:40:09,827 --> 01:40:13,193
това, което сме. И винаги ще бъдем.
1387
01:40:13,263 --> 01:40:18,029
В живота има малко такива моменти.
Да си го припомним...
1388
01:40:18,102 --> 01:40:22,002
За всички нас, никога толкова близо.
1389
01:40:22,072 --> 01:40:24,563
Нека никога не си тръгваме.
1390
01:40:27,011 --> 01:40:28,875
- Г-жо Ричардс?
- да
1391
01:40:29,012 --> 01:40:31,070
- За теб.
- благодаря ви
1392
01:40:32,283 --> 01:40:35,308
Много недискретно. Такава отворена бележка.
1393
01:40:35,419 --> 01:40:38,649
За следващия
Кажете на любовника си да ви изпраща други сигнали.
1394
01:40:38,722 --> 01:40:41,087
Лойд, искам да вдигнеш буря.
1395
01:40:41,192 --> 01:40:44,786
Тази вечер светът е пълен с любов.
Никоя жена не е в безопасност.
1396
01:40:44,862 --> 01:40:50,492
Е, това бие световния рекорд
на бягане, скачане или наглост.
1397
01:40:52,202 --> 01:40:55,432
„Извинете, че ви прекъсвам
което изглежда като специален повод,
1398
01:40:55,506 --> 01:40:57,803
но е важно да говоря с него."
1399
01:40:57,874 --> 01:41:00,341
„Моля“, подчертано,
1400
01:41:00,443 --> 01:41:03,468
— Ще бъда в банята, Ив.
1401
01:41:04,281 --> 01:41:07,647
Мисля, че тя е заместник там сега.
1402
01:41:07,718 --> 01:41:10,447
Подай ми празната бутилка.
Може би ще я намеря.
1403
01:41:12,689 --> 01:41:15,521
Вижте, колко добре. Има Распутин.
1404
01:41:22,867 --> 01:41:26,528
- Още шампанско, г-це Чанинг?
- Това казах, приятелю.
1405
01:41:26,636 --> 01:41:31,698
- Може би просто иска да се извини.
- Не ме интересува какво можеш да кажеш.
1406
01:41:31,774 --> 01:41:35,265
Но какво можех да кажа?
Ето това ме очарова.
1407
01:41:35,345 --> 01:41:39,678
- Върви, разбери.
- Карън, в цялото ни приятелство,
1408
01:41:39,750 --> 01:41:43,343
Никога не съм те пускал сам до тоалетната.
1409
01:41:43,453 --> 01:41:46,285
Но сега трябва. Умирам да знам
1410
01:41:46,356 --> 01:41:50,849
какво има предвид този болен мозък.
1411
01:41:52,495 --> 01:41:55,588
Ами... добре.
1412
01:42:00,704 --> 01:42:02,694
Карън!
1413
01:42:02,772 --> 01:42:04,864
Колко добре.
1414
01:42:16,352 --> 01:42:19,286
Много ефектно, но защо с мен?
1415
01:42:44,348 --> 01:42:46,542
Чудех се дали ще дойде.
1416
01:42:46,616 --> 01:42:49,584
Не ставай.
И не се дръж така, сякаш съм кралицата майка.
1417
01:42:49,652 --> 01:42:51,744
Не очаквам да е мил.
1418
01:42:51,821 --> 01:42:53,981
Не се преструвам на такъв.
1419
01:42:54,123 --> 01:42:58,115
Не можем ли да седнем за минута?
Имам много да казвам и не е лесно.
1420
01:42:58,194 --> 01:43:00,627
- Не може да има много.
- Но има.
1421
01:43:00,730 --> 01:43:04,631
- Лесно или не, нищо няма да ти повярвам.
- Защо ми вярваш?
1422
01:43:05,568 --> 01:43:07,627
Моля, седнете.
1423
01:43:13,243 --> 01:43:16,972
Винаги съм се смятал за много умен.
1424
01:43:17,046 --> 01:43:20,344
умен,
с добре поставена глава на раменете.
1425
01:43:20,416 --> 01:43:23,873
винаги
точната дума в точното време.
1426
01:43:23,987 --> 01:43:26,477
Но не беше срещал Адисън Деуит.
1427
01:43:28,825 --> 01:43:30,985
Спомням си, че веднъж ми извадиха зъб.
1428
01:43:31,060 --> 01:43:34,358
Сложиха ми един вид упойка.
Не помня името.
1429
01:43:34,430 --> 01:43:36,295
Подейства ми по странен начин.
1430
01:43:36,399 --> 01:43:40,060
Открих, че казвам неща, които не мислех.
1431
01:43:40,203 --> 01:43:44,263
Сякаш умът ми е излязъл
на тялото ми и не можех да го контролирам.
1432
01:43:44,374 --> 01:43:47,774
- Същото ли беше да говориш с Адисън?
- По някакъв начин.
1433
01:43:47,844 --> 01:43:52,438
Опитах се да кажа каквото искам, но
някак си думите се промениха.
1434
01:43:52,515 --> 01:43:54,607
Те станаха негови думи.
1435
01:43:54,684 --> 01:43:58,983
И изведнъж не казах
какво исках аз, но какво искаше той.
1436
01:43:59,055 --> 01:44:03,490
Очакваш ли да ти повярвам, че не си казал нищо?
Че всичко това е дело на Адисън?
1437
01:44:03,593 --> 01:44:05,924
Не очаквам да повярваш на нещо,
1438
01:44:06,028 --> 01:44:10,088
освен че отговорността е моя...
и срамът.
1439
01:44:11,534 --> 01:44:14,024
Не драматизирай.
1440
01:44:15,672 --> 01:44:18,799
Наистина ли имате толкова ниско мнение за мен?
1441
01:44:19,642 --> 01:44:22,007
Ще ви дам добри новини.
1442
01:44:22,078 --> 01:44:26,445
Скараха ме жестоко
навсякъде.
1443
01:44:26,515 --> 01:44:29,006
Мис Чанинг би искала да чуе това.
1444
01:44:29,084 --> 01:44:32,018
За да знаете колко лоялни са вашите приятели към вас,
1445
01:44:32,087 --> 01:44:36,318
много повече отколкото заслужава.
1446
01:44:36,426 --> 01:44:39,326
- Ив, не плачи.
- Не плача.
1447
01:44:41,129 --> 01:44:45,292
Да видим, кажи ми как мина?
На обяд с холивудския човек?
1448
01:44:45,368 --> 01:44:50,565
Неясни обещания за тест.
Че може би ще се появи нещо конкретно.
1449
01:44:50,673 --> 01:44:55,041
- Но всичко казано за вашето представяне...
- Изпълнението на заместник.
1450
01:44:55,111 --> 01:44:59,944
Е, мисля, че рисуваш
неща по-тъмни, отколкото са.
1451
01:45:00,049 --> 01:45:04,313
Не го подценявайте.
Имате могъщ приятел в лицето на Адисън.
1452
01:45:04,653 --> 01:45:07,143
Той не ми е приятел. Вие бяхте мои приятели.
1453
01:45:07,289 --> 01:45:10,155
- Той може да ти помогне.
- Иска ми се никога да не го бях срещала.
1454
01:45:10,292 --> 01:45:12,351
Дано умре.
1455
01:45:12,462 --> 01:45:14,520
Искам приятелите си обратно.
1456
01:45:15,465 --> 01:45:20,162
Ив... не мисля така
че намерението ви е било да причините нещастие.
1457
01:45:20,303 --> 01:45:24,567
Но ти го направи.
Може да е повече за вас самите, отколкото за другите.
1458
01:45:24,673 --> 01:45:27,766
- Никога няма да се възстановя.
- Да разбира се.
1459
01:45:27,876 --> 01:45:32,505
Вие, хората в театъра, винаги се възстановявате.
В театъра нищо не е вечно.
1460
01:45:32,582 --> 01:45:36,880
Каквото и да е, то е тук, свети, гори,
1461
01:45:36,952 --> 01:45:39,010
и изгасва.
1462
01:45:39,588 --> 01:45:43,387
- Иска ми се да можех да повярвам.
- Дай си малко време.
1463
01:45:43,493 --> 01:45:46,017
Не се притеснявай много
за това, което хората мислят.
1464
01:45:46,129 --> 01:45:48,824
Вие сте много млад и много талантлив.
1465
01:45:49,999 --> 01:45:54,400
И дори да не вярвате,
Ако мога да ти помогна с нещо...
1466
01:45:54,503 --> 01:45:56,936
Да, има нещо.
1467
01:45:59,341 --> 01:46:03,902
- Мисля, че знам какво е.
- Най-важното нещо, което можете да направите.
1468
01:46:04,247 --> 01:46:08,545
Искаш да играеш Кора. и му кажи
на LLoyd, че мисля, че трябва да го направиш.
1469
01:46:08,784 --> 01:46:11,809
Ако му кажеш, той ще ми даде ролята.
Той каза, че ще го направи.
1470
01:46:11,920 --> 01:46:16,753
След всичко, което каза.
Знаете ли, че е написано за Марго?
1471
01:46:16,825 --> 01:46:19,622
Може да е било преди 15 години.
Сега това е моята роля.
1472
01:46:19,728 --> 01:46:25,131
- Говориш точно както каза Адисън.
- Кора е моя. Трябва да кажеш на Лойд.
1473
01:46:25,434 --> 01:46:29,631
- Нищо на този свят няма да ме накара да ти кажа.
- Адисън иска аз да го играя.
1474
01:46:29,738 --> 01:46:32,831
- само аз мъртъв.
- Не мисля, че е необходимо.
1475
01:46:33,209 --> 01:46:36,871
Адисън знае
как Марго загуби концерта,
1476
01:46:36,979 --> 01:46:42,210
Как разбрах, че ще закъснее?
навреме, за да уведоми вестниците.
1477
01:46:42,285 --> 01:46:45,741
Много добра история.
Адисън можеше да се справи по-добре.
1478
01:46:45,821 --> 01:46:50,086
Представете си колко злонамерена можете да я направите,
казвайки само истината.
1479
01:46:50,292 --> 01:46:52,987
Трябваше да го убедя.
1480
01:46:54,230 --> 01:46:57,391
По-добре седни. Изглежда малко бледа.
1481
01:47:01,837 --> 01:47:06,499
Ако играя Кора,
Адисън никога не би казал какво се е случило.
1482
01:47:06,608 --> 01:47:09,667
Просто размяна на услуги.
1483
01:47:09,778 --> 01:47:13,213
това ме прави толкова щастлива
най-накрая да мога да направя нещо за вас.
1484
01:47:15,417 --> 01:47:17,612
Неговото приятелство с Марго,
1485
01:47:17,687 --> 01:47:20,246
тяхното дълбоко и близко приятелство.
1486
01:47:20,689 --> 01:47:26,217
Ами ако знаеше
евтиният трик, който направихте в моя полза?
1487
01:47:26,295 --> 01:47:30,093
Колко време ще бъде за теб и LLoyd,
без дори да ходя на театър
1488
01:47:31,266 --> 01:47:35,462
докато хората забравят какво се е случило
и могат ли да ти се доверят отново?
1489
01:47:37,473 --> 01:47:39,133
не
1490
01:47:40,342 --> 01:47:44,709
Би било много по-лесно за всички
участващите, ако играех Кора.
1491
01:47:44,813 --> 01:47:47,280
А също и много по-добър театър.
1492
01:47:48,116 --> 01:47:50,208
За роля в пиеса.
1493
01:47:51,453 --> 01:47:54,751
�Правиш
всичко това само за роля в пиеса?
1494
01:47:54,856 --> 01:47:57,756
И бих направил много повече за такава добра роля.
1495
01:48:21,082 --> 01:48:23,140
Гладен ли си
1496
01:48:24,953 --> 01:48:28,683
не съм изненадан,
след като играеше скромно.
1497
01:48:28,757 --> 01:48:32,556
Нищо подобно. Карън и аз
Имахме хубав разговор.
1498
01:48:32,661 --> 01:48:34,719
От сърце на сърце?
От жена на жена?
1499
01:48:34,796 --> 01:48:39,527
�Включително случайно споменаване
за ролята на Кора и вашите надежди?
1500
01:48:39,601 --> 01:48:44,367
Ние говорим за това открито. Казах му, че има
говори с LLoyd и че той се интересува.
1501
01:48:44,506 --> 01:48:48,770
� И Карън, разбира се,
Споменах ли, че тази роля беше за Марго?
1502
01:48:48,877 --> 01:48:52,710
Вижте колко странно,
Той дори не спомена името на Марго.
1503
01:48:52,781 --> 01:48:57,307
Само аз бих бил повече от щастлив
като правя всичко възможно да действам.
1504
01:48:58,620 --> 01:49:01,110
Толкова ли е просто?
1505
01:49:01,189 --> 01:49:03,748
Толкова е просто.
1506
01:49:03,825 --> 01:49:07,726
Знаеш ли какво, Ив?
Понякога си мисля, че криеш неща от мен.
1507
01:49:09,030 --> 01:49:12,328
- Не мисля, че е смешно.
- Не го казах на шега.
1508
01:49:12,400 --> 01:49:16,199
вярвам ти
повече от всеки друг човек.
1509
01:49:16,304 --> 01:49:19,170
Казвайки нещо подобно без причина,
1510
01:49:19,240 --> 01:49:21,639
когато имам нужда от теб повече от всякога.
1511
01:49:21,743 --> 01:49:24,233
Надявам се да кажеш истината.
1512
01:49:24,346 --> 01:49:26,836
И продължавайте да го правите.
1513
01:49:28,183 --> 01:49:31,242
Струва ми се, че имаме много общи неща.
1514
01:49:41,029 --> 01:49:44,828
- Е, какво стана?
- Не много. Той се извини.
1515
01:49:44,933 --> 01:49:46,866
- Със сълзи?
- Със сълзи?
1516
01:49:46,968 --> 01:49:50,869
Но не веднага.
Първо се бийте с тях, с вдигната глава.
1517
01:49:50,972 --> 01:49:53,439
- така е.
- Много класически. Много техника.
1518
01:49:53,575 --> 01:49:58,374
Имаш предвид това през цялото това време
извини ли се Какво му каза?
1519
01:49:59,080 --> 01:50:01,172
Не много.
1520
01:50:03,684 --> 01:50:06,618
Гадже, можеш ли да ми направиш сватбен подарък?
1521
01:50:06,687 --> 01:50:11,055
- какво искаш Тексас?
- Искам никой да не споменава Ив.
1522
01:50:11,159 --> 01:50:14,025
Не им позволявай да говорят повече за Ив.
Това е, което искам.
1523
01:50:14,095 --> 01:50:16,221
Дай на Карън още вино.
1524
01:50:16,297 --> 01:50:18,423
Никога не съм бил толкова щастлив.
1525
01:50:18,499 --> 01:50:21,695
Не е ли вярно, че е много красиво място?
Барът на театъра.
1526
01:50:21,803 --> 01:50:26,102
Красива. Където се намира елитът.
1527
01:50:26,207 --> 01:50:30,505
Никога не бях виждал
толкова много елит с очите си върху мен,
1528
01:50:30,645 --> 01:50:35,081
чака да види как го разбивам
бутилка в главата на това джудже.
1529
01:50:35,183 --> 01:50:39,618
Но не тази вечер. тази вечер
Прощавам всичко. Дори Ив. Прощавам на Ив.
1530
01:50:40,622 --> 01:50:42,919
Ето ги.
1531
01:50:44,092 --> 01:50:45,820
Ето го Ив.
1532
01:50:45,894 --> 01:50:48,987
Злата Ив, мис Злата.
1533
01:50:50,264 --> 01:50:53,232
Но "злото, което хората вършат..."
Как върви, гадже?
1534
01:50:53,300 --> 01:50:58,202
Нещо за доброто, което оставят след себе си.
Изпълнява я веднъж в Уилкс-Баре.
1535
01:50:58,273 --> 01:51:01,036
Казахте го наобратно.
До Уилкс-Баре.
1536
01:51:01,109 --> 01:51:04,804
Знаеш ли защо прощавам на Ив?
Защото след нея си тръгнах добре.
1537
01:51:05,079 --> 01:51:09,447
Ние четиримата тук сме заедно, вината е на Ив.
Прощавам й.
1538
01:51:10,085 --> 01:51:14,417
И Бил, особено Бил.
Тя също го направи.
1539
01:51:14,823 --> 01:51:17,154
Може би той просто има добри намерения.
1540
01:51:17,257 --> 01:51:20,692
- Тя е негодник.
- Никога не противоречи на Марго.
1541
01:51:21,329 --> 01:51:23,558
- Гадже?
- Да, скъпи.
1542
01:51:23,698 --> 01:51:25,961
- Знаеш ли какъв ще бъда?
- Каубойка?
1543
01:51:26,066 --> 01:51:29,125
- Омъжена жена.
- И с документ, който го доказва.
1544
01:51:29,237 --> 01:51:33,070
Отивам да погледна часовника
в шест следобед и той ще бъде там.
1545
01:51:33,774 --> 01:51:36,503
- Помниш ли, Карън?
- Спомням си.
1546
01:51:37,444 --> 01:51:41,379
- Ще бъдеш там, нали?
- Достатъчно за поддържане на филиала.
1547
01:51:41,483 --> 01:51:44,144
Без повече изяви,
извън масите или в тях.
1548
01:51:44,452 --> 01:51:46,976
Помниш ли, Лойд?
1549
01:51:47,088 --> 01:51:50,250
Лойд, обещай ми
Няма ли да ми се сърдиш?
1550
01:51:50,925 --> 01:51:53,722
- Зависи.
- Не, наистина, не се ядосвай много.
1551
01:51:53,961 --> 01:51:56,191
Не мисля, че мога.
1552
01:51:56,297 --> 01:51:59,288
Е, не искам да играя Кора.
1553
01:51:59,601 --> 01:52:02,898
- Какво?
- Винаги си толкова чувствителен с творбите му.
1554
01:52:02,970 --> 01:52:07,338
Не че е ролята.
Много е добре. Но вече не е за мен.
1555
01:52:07,408 --> 01:52:11,775
Не е за пълноценна омъжена жена.
1556
01:52:12,012 --> 01:52:17,812
- И какво общо има това да си омъжена жена?
- Това означава, че най-накрая имам живот.
1557
01:52:17,918 --> 01:52:20,818
Не трябва да представлявам
роли, за които съм твърде стар
1558
01:52:20,921 --> 01:52:24,321
само защото нямам
няма какво друго да правя през нощта.
1559
01:52:25,193 --> 01:52:27,820
Лойд, ще ти платя, повярвай ми.
1560
01:52:27,929 --> 01:52:32,830
Сега ще отида на турне с работата,
каквото искаш. разбираш ли ме
1561
01:52:39,774 --> 01:52:42,207
- Какво е толкова смешно?
- Нищо.
1562
01:52:42,610 --> 01:52:46,170
- Нищо?
- Всички. Всичко е смешно.
1563
01:52:58,192 --> 01:53:00,819
Лойд никога не ме е питал
1564
01:53:00,928 --> 01:53:04,988
да, беше добре Ив да играе Кора.
1565
01:53:05,065 --> 01:53:10,160
Колкото и странно да изглежда в началото,
Бил отказа да го режисира... ако Ив действа.
1566
01:53:10,237 --> 01:53:13,034
Лойд и Макс най-накрая го убедиха.
1567
01:53:13,140 --> 01:53:19,202
Марго никога не идваше на репетиции.
Той каза, че има много работа вкъщи.
1568
01:53:19,279 --> 01:53:23,237
Никога не съм виждал Бил и Лойд да се бият
силно толкова често,
1569
01:53:23,350 --> 01:53:26,011
и винаги за нещо, свързано с Ив,
1570
01:53:26,086 --> 01:53:29,486
движение или как чете фрагмент.
1571
01:53:29,757 --> 01:53:33,486
Никога не съм виждал Лойд
пречат толкова много на ръководството на Бил,
1572
01:53:33,594 --> 01:53:36,892
като когато засегна Ив.
1573
01:53:36,997 --> 01:53:39,590
Ив някак си продължи.
1574
01:53:39,666 --> 01:53:43,226
Бил го прие. Лойд изглеждаше щастлив.
1575
01:53:47,108 --> 01:53:51,440
По това време мислех, че е по-добре
ако и аз не ходя на репетиции.
1576
01:53:53,180 --> 01:53:57,445
Мислех така винаги
Знаех какво ще се случи. И ето го.
1577
01:53:57,517 --> 01:54:02,452
Чувствах се безпомощен. Как се чувства човек
когато знаеш, че нямаш какво да предложиш
1578
01:54:02,522 --> 01:54:04,785
освен да обича съпруга си.
1579
01:54:04,892 --> 01:54:08,884
� Как щях да се състезавам?
Всичко, което Лойд обичаше в мен,
1580
01:54:08,996 --> 01:54:11,054
вече беше свикнал с това.
1581
01:54:16,637 --> 01:54:18,195
кажете?
1582
01:54:18,272 --> 01:54:20,535
СЗО? Кой се обажда на г-н Ричардс?
1583
01:54:20,641 --> 01:54:24,736
Няма да познаеш името ми,
Живея срещу Ив Харингтън.
1584
01:54:24,878 --> 01:54:28,403
Не е много добре. е бил
плаче цяла нощ, изпада в истерия.
1585
01:54:28,482 --> 01:54:30,643
Той не иска да отиде на лекар и...
1586
01:54:31,118 --> 01:54:33,211
Кой е? какво не е наред
1587
01:54:33,287 --> 01:54:37,745
- Г-жа Харингтън помоли ли ви да се обадите?
- Не. Ив не каза да му се обадя.
1588
01:54:37,891 --> 01:54:43,293
Виждал съм ги заедно няколко пъти,
и си мислех, че са добри приятели...
1589
01:54:43,363 --> 01:54:46,525
Това е Лойд Ричардс.
Къде е Ив? Нека говоря с теб.
1590
01:54:46,633 --> 01:54:49,931
Здравейте, г-н Ричардс.
Тя е горе в стаята си.
1591
01:54:50,037 --> 01:54:53,767
Съжалявам, че трябва да ви безпокоя,
Но как се чувства Ив?
1592
01:54:53,907 --> 01:54:57,671
много се притеснявам,
Как тръгва утре за Ню Хейвън?
1593
01:54:57,744 --> 01:55:00,837
Кажи му да не се тревожи.
Веднага отивам там.
1594
01:55:17,596 --> 01:55:19,325
СТЪПКИ НА ПОКРИВА
1595
01:55:19,399 --> 01:55:22,765
Към света на театъра, Ню Хейвън, Кънектикът,
1596
01:55:22,869 --> 01:55:27,702
това е малък участък между
Театър Шуберт и хотел Тафт,
1597
01:55:27,774 --> 01:55:31,334
заобиколен от какво
Явно е малък град.
1598
01:55:31,411 --> 01:55:36,403
Където мениджърите показват какво наричат
„поставено извън града“,
1599
01:55:36,516 --> 01:55:40,746
какви са гледките за нюйоркчани
които искат да напуснат града.
1600
01:55:41,521 --> 01:55:44,819
Какъв ден. Един славен ден.
1601
01:55:44,958 --> 01:55:48,017
- Денят.
- така е.
1602
01:55:48,128 --> 01:55:52,426
Утре ще има
стигна до бреговете на безсмъртието.
1603
01:55:52,531 --> 01:55:54,590
Спрете да репетирате колоната си.
1604
01:55:55,568 --> 01:55:57,559
Не е ли странно, Адисън?
1605
01:55:57,637 --> 01:56:02,004
Мислех, че ще умра от паника,
че бих искал да избягам или нещо подобно.
1606
01:56:02,109 --> 01:56:06,306
Вместо това умирам довечера да пристигна.
Нека дойде и свърши.
1607
01:56:06,380 --> 01:56:08,574
Толкова ли си сигурен в утрешния ден?
1608
01:56:08,648 --> 01:56:11,343
- Ти не си ли?
- Честно казано, да.
1609
01:56:17,924 --> 01:56:20,016
Това ще бъде нощ за запомняне.
1610
01:56:20,127 --> 01:56:22,822
Ще ми донесе всичко, което някога съм искал.
1611
01:56:22,929 --> 01:56:25,590
Краят на дълъг път,
и започване на нов.
1612
01:56:25,665 --> 01:56:29,930
- Осеян със злато и диамант?
- Знаеш по-добре от мен.
1613
01:56:30,037 --> 01:56:32,129
Засято с какво тогава?
1614
01:56:33,039 --> 01:56:35,132
От звезди.
1615
01:56:36,208 --> 01:56:38,199
колко е часът
1616
01:56:38,278 --> 01:56:40,370
Почти четири.
1617
01:56:40,947 --> 01:56:43,278
Достатъчно време за дълга дрямка.
1618
01:56:43,383 --> 01:56:45,873
Вчера почти цяла вечер репетирахме.
1619
01:56:45,985 --> 01:56:48,214
можеш ли да спиш сега
1620
01:56:48,287 --> 01:56:51,380
- Защо не?
- Белегът на истинския убиец.
1621
01:56:52,359 --> 01:56:55,555
спи добре,
почивай спокойно и излизай да се бориш.
1622
01:56:55,629 --> 01:56:58,392
Защо ме наричаш убиец?
1623
01:56:58,465 --> 01:57:02,695
Убиец ли казах? Имах предвид шампион.
Условията ми се заплитат.
1624
01:57:04,004 --> 01:57:07,404
Адисън ела за момент, става ли?
1625
01:57:07,474 --> 01:57:09,964
Имам да ти кажа нещо.
1626
01:57:19,852 --> 01:57:23,184
Апартаментите са скъпи.
Вие сте екстравагантен.
1627
01:57:23,255 --> 01:57:28,123
Макс плаща за това.
"Аз и Лойд се скарахме, но Лойд настоя."
1628
01:57:29,028 --> 01:57:33,828
- Да ти приготвя ли питие?
- Противно на това, което казва Макс?
1629
01:57:33,900 --> 01:57:36,424
Лойд. Той никога не би възразил.
1630
01:57:36,503 --> 01:57:39,801
Той обича да изпие няколко питиета, когато
Свършихме и той ги нареди.
1631
01:57:39,873 --> 01:57:43,932
сода. Лойд трябва да чака
нов рекорд в Ню Хейвън.
1632
01:57:44,043 --> 01:57:47,534
Това е за тази вечер. Вие сте поканени.
1633
01:57:47,646 --> 01:57:50,842
Да поканим всички
след представлението.
1634
01:57:50,917 --> 01:57:52,941
"Да тръгваме"?
1635
01:57:53,052 --> 01:57:55,144
Лойд и аз.
1636
01:57:56,355 --> 01:57:59,289
странна среща
че Карън не идва на откриването.
1637
01:57:59,358 --> 01:58:01,917
- Адисън...
- Винаги толкова отдаден на LLoyd.
1638
01:58:02,027 --> 01:58:05,826
- Може да се каже, че само смъртта може...
- Адисън...
1639
01:58:05,899 --> 01:58:12,460
Казах, че това ще бъде нощ за запомняне,
това ще ми донесе това, което винаги съм искал.
1640
01:58:12,538 --> 01:58:17,167
Нещо за път, който свършва
и още един нов, който започва пълен със звезди.
1641
01:58:17,277 --> 01:58:19,767
Нямах предвид само в театъра.
1642
01:58:19,879 --> 01:58:21,937
Какво друго?
1643
01:58:24,717 --> 01:58:27,276
Лойд Ричардс.
1644
01:58:27,653 --> 01:58:31,281
Той напуска Карън. Ще се женим.
1645
01:58:32,591 --> 01:58:35,559
Така че това е всичко. Лойд.
1646
01:58:35,661 --> 01:58:38,458
Все пак това е театър.
1647
01:58:38,531 --> 01:58:40,499
Нищо подобно.
1648
01:58:40,567 --> 01:58:42,761
Лойд ме обича. обичам го
1649
01:58:43,002 --> 01:58:47,369
Не знам нищо за любовта на Лойд.
Оставям това на другите. Но те познавам.
1650
01:58:47,473 --> 01:58:52,375
- Влюбена съм в LLoyd.
- �Аз съм успешен писател.
1651
01:58:52,678 --> 01:58:56,306
- Нямате право да го казвате.
- И много перспективно, артистично.
1652
01:58:56,382 --> 01:58:58,611
Ив, скъпа, аз съм, Адисън.
1653
01:59:00,920 --> 01:59:03,183
О, Адисън, няма ли да е идеално?
1654
01:59:03,289 --> 01:59:06,746
Лойд и аз. Можем да стигнем толкова далеч.
1655
01:59:06,825 --> 01:59:10,418
Бих написал страхотни произведения
за мен и бих ги увеличил.
1656
01:59:10,529 --> 01:59:13,497
Ти си единственият, който знае,
освен LLoyd и мен.
1657
01:59:13,566 --> 01:59:15,625
- И Карън.
- Тя не знае.
1658
01:59:15,735 --> 01:59:18,726
- Тя знае как да не е тук.
- Но той не знае всичко.
1659
01:59:18,804 --> 01:59:21,931
- Не че LLoyd и аз ще се женим.
- Разбирам.
1660
01:59:22,408 --> 01:59:25,706
И кога са уредили този свещен съюз?
1661
01:59:25,778 --> 01:59:29,338
Решихме вечерта преди да дойдем тук.
1662
01:59:29,415 --> 01:59:32,611
представям си
което трябва да е било много романтично.
1663
01:59:32,718 --> 01:59:36,413
С приглушени светлини
и цигански цигулки на заден план.
1664
01:59:36,522 --> 01:59:38,922
Мястото не беше много романтично,
1665
01:59:38,991 --> 01:59:41,015
но Лойд беше.
1666
01:59:41,126 --> 01:59:44,458
Събудих се в три през нощта,
чука на вратата.
1667
01:59:44,563 --> 01:59:48,053
Казва, че не можел да заспи.
Беше напуснал Карън.
1668
01:59:48,167 --> 01:59:52,728
Не можех да се концентрирам върху нищо, докато
да не му обещавам, че ще се омъжа за него.
1669
01:59:52,805 --> 01:59:55,739
седим
и си говорихме до зори.
1670
01:59:55,808 --> 01:59:58,139
Така и не се върнах у дома.
1671
01:59:58,244 --> 02:00:02,645
- Говориха ли до зори?
- Говорихме до зори, Адисън.
1672
02:00:03,749 --> 02:00:06,273
Искам да се омъжа за него, а не романтика.
1673
02:00:07,820 --> 02:00:11,982
Никога не е имало и няма да има друг като теб.
1674
02:00:13,259 --> 02:00:15,590
Ами кажи нещо. Каквото и да е.
1675
02:00:15,661 --> 02:00:18,356
честито Браво Ив.
1676
02:00:25,204 --> 02:00:29,901
- За какво ме взимаш?
- Дори не знам дали те "вземам" за нещо.
1677
02:00:30,009 --> 02:00:33,000
�Може да сте ме объркали
1678
02:00:33,078 --> 02:00:36,444
с тези изостанали деца
Какво изневерихте?
1679
02:00:36,515 --> 02:00:39,381
За какво ме взехте за същото?
1680
02:00:39,451 --> 02:00:42,112
Знам, че искаш да кажеш нещо, но не какво.
1681
02:00:42,221 --> 02:00:44,814
Виж, Ив. Погледни ме внимателно.
1682
02:00:45,324 --> 02:00:49,884
Аз съм Адисън Деуит.
Никой не ме взема за глупак, най-малко ти.
1683
02:00:50,195 --> 02:00:54,392
- Никога не съм имал намерение да те вземам за глупак.
- Да, да, и все още го правите.
1684
02:00:54,466 --> 02:00:58,093
Не знам какво имаш предвид.
Но трябва да си почина. важно е...
1685
02:00:58,202 --> 02:01:02,069
- Да поговорим, от убиец на убиец.
- От шампион на шампион.
1686
02:01:02,141 --> 02:01:05,109
С мен ти не си шампион.
Не се сравнявайте.
1687
02:01:05,210 --> 02:01:09,542
Моля, кажете какво имате
Какво да кажа и да си почина.
1688
02:01:09,647 --> 02:01:15,481
много добре Въпреки че е ненужно
защото знаеш какво ще кажа.
1689
02:01:15,553 --> 02:01:19,454
Лойд може да напусне Карън,
Но никога не бих я изоставил заради теб.
1690
02:01:19,525 --> 02:01:23,823
- Какво имаш предвид?
- По-ясно и отчетливо?
1691
02:01:23,895 --> 02:01:27,523
Не дойдох в Ню Хейвън, за да гледам пиесата,
или говори за мечтите си,
1692
02:01:27,632 --> 02:01:30,464
или да накара всички да завиждат.
1693
02:01:30,535 --> 02:01:34,265
Дойдох да ти кажа, че няма да се омъжиш за Лойд,
нито с някой друг.
1694
02:01:34,373 --> 02:01:36,465
защото той няма да го позволи.
1695
02:01:36,542 --> 02:01:39,101
- Какво общо имаш ти с това?
- Всички.
1696
02:01:39,478 --> 02:01:42,844
защото
След тази вечер ще ми принадлежиш.
1697
02:01:42,915 --> 02:01:46,350
принадлежат? на теб?
1698
02:01:47,285 --> 02:01:49,378
Не мога да повярвам на това, което чувам.
1699
02:01:49,488 --> 02:01:51,455
Глупаво клише.
1700
02:01:51,523 --> 02:01:53,683
Принадлежи ли ти?
1701
02:01:53,758 --> 02:01:56,988
Звучи средновековно.
Като нещо от стара мелодрама.
1702
02:01:57,096 --> 02:02:00,258
Като историята на
вселена за последните 20 години.
1703
02:02:00,366 --> 02:02:02,492
Не ми е приятно да го казвам толкова ясно.
1704
02:02:02,567 --> 02:02:06,058
Надявах се да си го приел за даденост
че ти и аз...
1705
02:02:06,138 --> 02:02:08,196
„Прието за даденост“?
1706
02:02:08,306 --> 02:02:10,398
"Какво ти и аз..."?
1707
02:02:15,481 --> 02:02:18,677
Никога не ми се смей
В това, което остава от живота ви, не го забравяйте.
1708
02:02:18,751 --> 02:02:21,742
От нещо или от някого,
но никога от мен.
1709
02:02:25,189 --> 02:02:29,147
- Навън.
- Този жест ви изглежда много зле.
1710
02:02:29,227 --> 02:02:31,751
Освен това вече е демоде.
1711
02:02:32,931 --> 02:02:36,024
Ако не си тръгнеш, ще те изгоня.
1712
02:02:36,135 --> 02:02:39,126
Не вдигай телефона. Дори не го докосвайте.
1713
02:02:39,204 --> 02:02:41,728
Нещо ти каза да направиш това, което ти казах, нали?
1714
02:02:41,807 --> 02:02:45,639
Този инстинкт струва милиони.
Не можеш да го купиш, Ив. Оценява се.
1715
02:02:45,743 --> 02:02:49,178
Бъдете винаги подготвени за опасност.
1716
02:02:50,382 --> 02:02:55,044
Да започнем с това, че името ви не е
Ив Харингтън. Това е Гертруд Слешински.
1717
02:02:55,153 --> 02:02:58,986
- Какво от това?
- Родителите ти са били бедни, все още са.
1718
02:02:59,057 --> 02:03:03,822
Те биха искали да знаят как си.
Не са те чували от три години.
1719
02:03:03,928 --> 02:03:05,986
� И какво?
1720
02:03:06,664 --> 02:03:08,790
Добре, добре.
1721
02:03:08,866 --> 02:03:15,064
Вярно е, че сте работили в пивоварна.
Но не беше толкова скучно, колкото казахте.
1722
02:03:15,173 --> 02:03:20,007
Стана по-малко скучно
когато жената на шефа ти разбра.
1723
02:03:20,077 --> 02:03:24,012
- Той никога не можа да докаже нищо!
- Но тези 500 долара, които получихте
1724
02:03:24,081 --> 02:03:27,345
Те донесоха закона в Ню Йорк, нали?
1725
02:03:35,660 --> 02:03:40,255
- Тези $500 те доведоха в Ню Йорк.
- Тя излъга. Тя беше лъжкиня!
1726
02:03:40,365 --> 02:03:44,026
Отговори на въпроса ми.
Платиха ли ти да напуснеш града?
1727
02:03:47,305 --> 02:03:50,967
Нямаше Иди, нямаше пилот.
Ти никога не си бил женен.
1728
02:03:51,042 --> 02:03:56,000
Не беше просто лъжа,
Това беше обида за падналите герои.
1729
02:03:56,080 --> 02:04:00,311
В Сан Франциско няма
няма театър Шуберт. Никога не си бил там.
1730
02:04:00,419 --> 02:04:04,080
Беше глупава лъжа,
лесен за откриване, не е достоен за вас.
1731
02:04:04,188 --> 02:04:09,284
Трябваше да се срещна с Марго, да кажа нещо,
бъди някой Накарай го да ме приеме!
1732
02:04:09,394 --> 02:04:11,725
Приех те. Помогнах ти и ти се доверих.
1733
02:04:11,829 --> 02:04:14,797
- Ти си му платил, опитвайки се да отнемеш Бил от него.
- Не е истина!
1734
02:04:14,866 --> 02:04:19,028
аз бях там видях те
и чух разговора в съблекалнята.
1735
02:04:19,837 --> 02:04:23,465
Използвахте името ми за изнудване
на Карън, за да мога да играя Кора.
1736
02:04:23,608 --> 02:04:26,667
- Ти ме заблуди за това.
- Не!
1737
02:04:26,879 --> 02:04:29,642
Няма и три часа, откакто обядвах с Карън.
1738
02:04:29,715 --> 02:04:34,673
Както винаги при жените,
Той ми каза повече, отколкото знаех.
1739
02:04:35,453 --> 02:04:39,751
Сега, искате ли да промените историята?
как Лойд чука на вратата ти?
1740
02:04:39,857 --> 02:04:41,721
Моля, моля.
1741
02:04:46,264 --> 02:04:51,461
че аз изведнъж
Искам да съм с теб, струва ми се невероятно.
1742
02:04:51,569 --> 02:04:55,163
Но вероятно това е причината.
1743
02:04:55,273 --> 02:05:00,140
Ти си невероятен човек като мен.
Имаме това общо.
1744
02:05:00,244 --> 02:05:04,509
В допълнение към презрение към човечеството,
неспособност да обичаш и да бъдеш обичан.
1745
02:05:04,649 --> 02:05:08,378
Ненаситна амбиция... и талант.
1746
02:05:08,486 --> 02:05:11,943
Ние го заслужаваме. чуваш ли ме
1747
02:05:14,258 --> 02:05:17,158
- Тогава го кажи.
- Да, Адисън.
1748
02:05:17,461 --> 02:05:21,487
Тогава осъзнаваш и приемаш
че ми принадлежиш напълно?
1749
02:05:21,966 --> 02:05:23,592
Да, Адисън.
1750
02:05:24,201 --> 02:05:27,601
Така че почивка и късмет тази вечер.
1751
02:05:32,777 --> 02:05:34,801
Тази вечер няма да изпълнявам.
1752
02:05:34,912 --> 02:05:39,507
не можех. Не е възможно. Не можах да продължа.
1753
02:05:39,617 --> 02:05:43,813
„Не можа ли да продължиш“?
Ще дадете представянето на живота си.
1754
02:06:02,506 --> 02:06:05,531
И той даде представлението на живота си.
1755
02:06:05,643 --> 02:06:08,338
И тази нощ беше нощ за запомняне.
1756
02:06:18,456 --> 02:06:21,583
Уважаеми членове
от обществото на Сара Сидънс,
1757
02:06:21,726 --> 02:06:25,161
уважаеми гости,
дами и господа.
1758
02:06:26,429 --> 02:06:28,920
Какво ми остава да кажа?
1759
02:06:29,000 --> 02:06:32,434
Всичко мъдро и гениално
Те са го казали отдавна
1760
02:06:32,535 --> 02:06:36,994
по-зрели умове
и таланти по-големи от моите.
1761
02:06:37,074 --> 02:06:40,565
за мен
да им благодарим на същото ниво би било самохвалство.
1762
02:06:40,678 --> 02:06:43,168
Аз съм театрален чирак,
1763
02:06:43,247 --> 02:06:46,374
и имам много да науча от теб.
1764
02:06:46,450 --> 02:06:50,145
Нека ти кажа
че съм горд и щастлив,
1765
02:06:51,088 --> 02:06:54,147
и приемам тази голяма чест,
1766
02:06:54,225 --> 02:06:57,421
не толкова
като награда за постигнатото,
1767
02:06:57,495 --> 02:07:01,793
но като път напред
за това, което все още имам да постигна.
1768
02:07:03,200 --> 02:07:08,192
Освен това го смятам само отчасти за награда.
1769
02:07:09,306 --> 02:07:13,866
Повечето от тях
принадлежи на моите приятели от театъра,
1770
02:07:13,978 --> 02:07:16,502
и към театъра като такъв,
1771
02:07:16,613 --> 02:07:19,513
това ми даде това, което имам.
1772
02:07:20,985 --> 02:07:25,113
съзнателно,
Трябва да отдам заслуженото.
1773
02:07:26,624 --> 02:07:30,251
На Макс Фабиан. Уважаеми Макс.
1774
02:07:30,794 --> 02:07:34,923
Скъпи сантименталисте,
щедър, смел Макс Фабиан,
1775
02:07:35,032 --> 02:07:38,898
който пое риска да му даде шанс
на непознат, на любител.
1776
02:07:43,541 --> 02:07:47,135
На първия ми приятел в театъра,
1777
02:07:47,244 --> 02:07:51,144
чиято доброта
и милостта никога няма да забрави,
1778
02:07:51,247 --> 02:07:53,737
Карън. Г-жа Лойд Ричардс.
1779
02:07:59,923 --> 02:08:03,881
Карън беше първата
което ме изправи пред този, който бях идеализирал,
1780
02:08:03,961 --> 02:08:07,293
който стана мой благодетел и водач.
1781
02:08:08,498 --> 02:08:12,331
Страхотна актриса и страхотна жена,
1782
02:08:12,770 --> 02:08:14,896
Марго Чанинг.
1783
02:08:19,709 --> 02:08:22,143
На моя директор,
1784
02:08:22,246 --> 02:08:27,181
който винаги изискваше от мен
малко повече, отколкото талантът ми даде,
1785
02:08:27,284 --> 02:08:29,979
но кой ме научи да бъда търпелива,
1786
02:08:31,588 --> 02:08:33,681
Бил Самсън.
1787
02:08:36,494 --> 02:08:40,553
И на някого,
без чиято отлична работа и вяра в мен,
1788
02:08:41,297 --> 02:08:44,094
Тази вечер никога нямаше да е възможно.
1789
02:08:44,167 --> 02:08:46,600
Как мога да платя на LLoyd Richards?
1790
02:08:49,472 --> 02:08:51,769
Как да плащам на много други,
1791
02:08:51,908 --> 02:08:54,967
Толкова много, че не мога да ги спомена всички,
1792
02:08:55,078 --> 02:08:58,137
чиято помощ, насоки и съвети
1793
02:08:59,683 --> 02:09:04,778
са направили това
най-щастливата нощ в живота ми.
1794
02:09:09,192 --> 02:09:13,218
Въпреки че отивам в Холивуд
следващата седмица да направя филм,
1795
02:09:13,329 --> 02:09:16,593
Нито за миг не вярвай, че те напускам.
1796
02:09:16,699 --> 02:09:18,928
Как бих могъл?
1797
02:09:19,002 --> 02:09:21,799
Сърцето ми е тук в театъра,
1798
02:09:21,938 --> 02:09:26,397
и 5000 километра са много
да си далеч от сърцето ми.
1799
02:09:26,509 --> 02:09:29,500
Ще се върна скоро... за да го взема.
1800
02:09:31,214 --> 02:09:35,148
Това е, ако ме приемете.
1801
02:09:41,658 --> 02:09:44,922
Лека нощ на всички,
Лека нощ на всички.
1802
02:09:52,536 --> 02:09:56,994
За предоставените услуги...
за това, което направи за мен, скъпа.
1803
02:10:01,778 --> 02:10:07,079
Хайде, аз съм домакинът.
Трябва да се прибера преди гостите.
1804
02:10:09,819 --> 02:10:12,685
- Поздравления, Ив.
- Благодаря ти, Карън.
1805
02:10:16,226 --> 02:10:20,184
- Поздравления, г-це Харингтън.
- Много ти благодаря.
1806
02:10:20,830 --> 02:10:25,629
Добра реч, Ив. Но аз какво ти
Не бих се тревожил толкова за сърцето ти.
1807
02:10:25,702 --> 02:10:29,467
Тази награда винаги
Можете да го поставите там, където е сърцето ви.
1808
02:10:32,008 --> 02:10:34,066
Предполагам, че няма останали напитки?
1809
02:10:34,177 --> 02:10:36,974
- Можеш да вземеш едно в къщата на Макс.
- Не мисля да ходя.
1810
02:10:37,046 --> 02:10:41,072
- Защо не?
- Защото не искам.
1811
02:10:41,184 --> 02:10:44,710
- Толкова се радвам за теб, Ив.
- Много ти благодаря.
1812
02:10:46,222 --> 02:10:51,283
Макс ще има парти
със стил и е за вас.
1813
02:10:51,394 --> 02:10:54,885
Не, не е. За това е.
1814
02:10:55,031 --> 02:10:57,692
- Това е едно и също нещо, нали?
- Точно така.
1815
02:10:59,035 --> 02:11:01,867
Ето го, заведи го на купона вместо мен.
1816
02:11:02,005 --> 02:11:04,234
Държиш се много незрял.
1817
02:11:04,307 --> 02:11:08,503
- Уморен съм. Искам да се прибера.
- Много добре. вземам те.
1818
02:11:08,611 --> 02:11:12,239
Ще отида сам на партито.
Нямам намерение да го изпускам.
1819
02:12:38,767 --> 02:12:40,894
-кой си ти
- Мис Харингтън.
1820
02:12:40,970 --> 02:12:44,768
- Какво правиш тук?
- Мисля... Мисля, че заспах.
1821
02:12:47,909 --> 02:12:51,969
Моля те, не ме карай да спирам.
Нищо не съм откраднал. Провери ме.
1822
02:12:52,115 --> 02:12:56,015
-Как влязохте?
- Скрих се, докато прислужницата дойде.
1823
02:12:56,151 --> 02:12:58,948
Излезе да потърси нещо и остави вратата отворена.
1824
02:12:59,021 --> 02:13:03,150
Влязох и се скрих, докато свърши.
Само гледах.
1825
02:13:03,226 --> 02:13:06,956
Страхувах се, че някой
Видях светлините и ги угасих.
1826
02:13:07,030 --> 02:13:10,623
- Тогава мисля, че съм заспала.
- Само гледахте ли?
1827
02:13:10,732 --> 02:13:12,632
- Нищо повече.
- Какво търсихте?
1828
02:13:12,735 --> 02:13:15,396
- Може и да не ми повярваш.
- Може би не.
1829
02:13:15,471 --> 02:13:17,938
- Беше за моя доклад.
- Какъв доклад и за кого?
1830
02:13:18,007 --> 02:13:20,873
За това как живее, какви дрехи носи,
1831
02:13:20,977 --> 02:13:25,139
какъв парфюм използва, какви книги чете и подобни неща.
1832
02:13:25,213 --> 02:13:29,239
Ив Харингтън знае ли за клубовете?
в девическите училища?
1833
02:13:29,351 --> 02:13:33,343
- Чух нещо.
- Нашата беше първата, Еразъм Хол.
1834
02:13:33,423 --> 02:13:37,687
- Аз съм президентът.
- Еразъм Хол. Това е в Бруклин, нали?
1835
02:13:37,793 --> 02:13:42,229
Много актриси са от Бруклин.
Барбара Стануик и Сюзън Хейуърд.
1836
02:13:42,297 --> 02:13:44,697
Разбира се, те са просто филмови звезди.
1837
02:13:44,801 --> 02:13:47,462
Отиваш в Холивуд, нали?
1838
02:13:48,904 --> 02:13:52,566
Значи си стягаш багажа
Ще остане за дълго време.
1839
02:13:52,641 --> 02:13:54,699
Може да бъде.
1840
02:13:58,713 --> 02:14:01,647
Тази напитка ще повреди килима.
1841
02:14:01,717 --> 02:14:04,241
Прислужницата ще го почисти утре.
1842
02:14:05,188 --> 02:14:08,054
- Чисто.
- Не се безпокой.
1843
02:14:08,924 --> 02:14:11,983
-Как стигна до тук от Бруклин?
- В метрото.
1844
02:14:13,095 --> 02:14:15,392
Колко време ти отне?
1845
02:14:15,464 --> 02:14:18,398
Смяна и всичко останало, малко повече от час.
1846
02:14:18,467 --> 02:14:22,095
След един е.
Няма да се прибереш с часове.
1847
02:14:23,939 --> 02:14:26,031
Не ми пука никога да не се прибера вкъщи.
1848
02:14:28,411 --> 02:14:30,469
Това е вратата.
1849
02:14:33,548 --> 02:14:35,640
почивка. аз ще отворя.
1850
02:14:43,825 --> 02:14:46,089
здравей кой си ти
1851
02:14:46,928 --> 02:14:50,954
Мис Харингтън си почива,
Г-н Деуит. Помоли ме да отворя.
1852
02:14:51,066 --> 02:14:53,124
Не искам да преча на почивката ви.
1853
02:14:53,268 --> 02:14:58,363
Изглежда, че мис Харингтън
Той остави наградата си в таксито. Ще му я дадеш ли?
1854
02:14:59,674 --> 02:15:02,642
Кажи ми откъде знаеш името ми?
1855
02:15:03,446 --> 02:15:06,107
Това е много известно име, г-н Деуит.
1856
02:15:06,181 --> 02:15:08,648
- как се казваш
- Фиби.
1857
02:15:09,318 --> 02:15:12,309
- Фиби?
- Наричам се Фиби.
1858
02:15:13,688 --> 02:15:15,552
� И защо не?
1859
02:15:15,657 --> 02:15:20,958
Кажи ми, Фиби, искаш ли някой ден
има ли такава награда?
1860
02:15:21,063 --> 02:15:26,499
- Повече от всичко на този свят.
- Тогава попитайте мис Харингтън.
1861
02:15:27,669 --> 02:15:30,569
Мис Харингтън знае много добре как.
1862
02:15:39,114 --> 02:15:41,309
� Кой беше?
1863
02:15:41,383 --> 02:15:43,543
Просто шофьор на такси, мис Харингтън.
1864
02:15:43,618 --> 02:15:47,518
Тя остави наградата си в таксито и той я донесе.
1865
02:15:47,589 --> 02:15:51,615
Сложи го на един от куфарите, става ли?
Искам да го опаковам.
1866
02:15:51,726 --> 02:15:53,784
Да, мис Харингтън.